Traduzione del testo della canzone Guerilla - soolking

Guerilla (originale)

Rien n’a changé dans nos caves, c’est toujours la vida loca
Ouais chica passe au local, j’suis un démon magnifique
Ça sera toujours nous les coupables, coupables d'être africains
Coupable comme Kadhafi ou comme Nelson Mandela
Mama, c’est le moment, même on a trop souffert
Ma3lich, c'était écrit qu’on devait souffrir plus que les autres
Mais les autres et leurs fils ils nous ont tout pris
Donc moi j’vais voler chez les riches comme mon frère Patchi
La la la la
Je chante l’amour au milieu de cette Guérilla
Parce que j’t’aimerai pour toujours mon Algeria
Je chante l’amour au milieu de cette Guérilla
Ils veulent pas la paix parce qu’ils connaissent pas la Guérilla
Dans nos tête c’est toujours la Guérilla
Guéri-illa, Guérilla
Dans nos tête c’est toujours la Guérilla
Guéri-illa, Guérilla
J’suis plus là, si tu me cherches, j’suis plus là
Si elle me cherche j’suis plus là, si il me cherche j’suis plus là
Si tu me cherches j’suis plus là, elle me cherche j’suis plus là
Si tu me cherches j’suis plus là, dis leurs tous j’suis plus là
J’reviens de très très loin, tellement loin presque de chez les morts
J’ai rêvé qu’on était plus pauvres et que notre histoire triste n'était que des
mots
Mais en vérité ils se sont évadés ou barricadés
Tu vas y arriver, mama m’a dis courage ya waldi
J’attends pas l’amour mon cœur est mort bébé
J’attends la paix et j’espère qu’elle va pas tarder
J'étais dans le trou et toi tu ne faisais que regarder
Maintenant viens pas me gratter continue de regarder, fils de pute
Je chante l’amour au milieu de cette Guérilla
Parce que j’t’aimerai pour toujours mon Algeria
Je chante l’amour au milieu de cette Guérilla
Ils veulent pas la paix parce qu’ils connaissent pas la Guérilla
Dans nos tête c’est toujours la Guérilla
Guéri-illa Guérilla
Dans nos tête c’est toujours la Guérilla
Guéri-illa Guérilla
J’suis plus là, si tu me cherches j’suis plus là
Si elle me cherche j’suis plus là, si il me cherche j’suis plus là
Tu me cherches j’suis plus là, elle me cherche j’suis plus là
Si tu me cherches j’suis plus là, dis leurs tous j’suis plus là
Way way
La la la
Ah ah ah
Sarbi l’atay ya zina, sarbi l’atay ya zina
Sarbi l’atay ya zina, sarbi l’atay ya zina

(traduzione)

Nulla è cambiato nelle nostre cantine, è ancora la vida loca
Sì, chica go local, sono un demone magnifico
Saremo sempre noi i colpevoli, colpevoli di essere africani
Colpevole come Gheddafi o come Nelson Mandela
Mamma, è ora, anche noi abbiamo sofferto troppo
Ma3lich, c'era scritto che dovevamo soffrire più degli altri
Ma gli altri ei loro figli ci hanno preso tutto
Quindi ruberò ai ricchi come mio fratello Patchi
La la la la
Canto d'amore in mezzo a questa Guerriglia
Perché ti amerò per sempre mia Algeria
Canto d'amore in mezzo a questa Guerriglia
Non vogliono la pace perché non conoscono Guerilla
Nella nostra mente è sempre la guerriglia
Guerriglia, guerriglia
Nella nostra mente è sempre la guerriglia
Guerriglia, guerriglia
Sono andato, se mi stai cercando, sono andato
Se lei mi cerca me ne vado, se lui mi cerca me ne vado
Se mi stai cercando io me ne vado, lei mi sta cercando io me ne vado
Se mi stai cercando non ci sono più, di' a tutti che me ne sono andato
Vengo da molto molto lontano, così lontano quasi dai morti
Ho sognato che eravamo più poveri e che la nostra triste storia era solo
Parole
Ma in verità sono scappati o si sono barricati
Ci arriverai, mamma mi ha detto coraggio ya waldi
Non sto aspettando l'amore, il mio cuore è morto piccola
Sto aspettando la pace e spero che arrivi presto
Ero nel buco e tu stavi solo guardando
Ora non venire a graffiarmi continua a guardare, figlio di puttana
Canto d'amore in mezzo a questa Guerriglia
Perché ti amerò per sempre mia Algeria
Canto d'amore in mezzo a questa Guerriglia
Non vogliono la pace perché non conoscono Guerilla
Nella nostra mente è sempre la guerriglia
Guéri-illa Guerilla
Nella nostra mente è sempre la guerriglia
Guéri-illa Guerilla
Me ne vado, se mi stai cercando me ne vado
Se lei mi cerca me ne vado, se lui mi cerca me ne vado
Mi stai cercando, me ne vado, lei mi sta cercando, me ne vado
Se mi stai cercando non ci sono più, di' a tutti che me ne sono andato
Modo
La la la
Ah ah ah
Sarbi l'atay ya zina, sarbi l'atay ya zina
Sarbi l'atay ya zina, sarbi l'atay ya zina