Traduzione del testo della canzone A Bug on a Rug in a Building - Sophia Kennedy

A Bug on a Rug in a Building (originale)

You’re just a bug on a rug in a building
You broke like an egg in the hands of society
Now you’re a dog on a lawn with anxiety
Licking your paws that are covered in memories
Now you’re a dog on the lawn with anxiety
Memories don’t go bad as long as you pour sugar over them
'Cause sugar don’t rot in hell like truth does
But I’d rather rot like truth do than living in a telephone booth
With all the wrong numbers
You’re just a bug
Counting up to ten to get it out of your system
It’s a form of aggression that grew from frustration
All rotten fruits are ripe for vacation
You’re just a bug on a rug in a building
You broke like an egg in the hands of society
The paintings you paint should show your soul
But even the galerist in Idaho knows you’re a hoe
'Cause you look like a snail that’s been operated on
Now look at the moon and remember the light
When kisses felt warm and endless that night
Could it have stayed that way forever
Or did it end when tender feelings and love settled in
'Cause now you’re a dog on a lawn with anxiety
Staring at the sky above you
Reading the letters written in stars
No dogs allowed here, you better stay where you are
You’re just a bug on a rug in a building
You broke like an egg in the hands of society
Now you’re a dog on a lawn with anxiety
Licking your paws covered in memories
I lost a button of my shirt
While running through the station to catch the last train
When it came to my mind that there’s a bug sitting on my thumb
And it’s midnight, and we haven’t spoken for a while
You’re just a bug on a rug in a building
You broke like an egg in the hands of society
Now you’re a dog on a lawn with anxiety
Licking your paws covered in memories

(traduzione)

Sei solo un insetto su un tappeto in un edificio
Hai rotto come un uovo nelle mani della società
Ora sei un cane su un prato con ansia
Leccarsi le zampe coperte di ricordi
Ora sei un cane sul prato con ansia
I ricordi non vanno male finché ci versi sopra lo zucchero
Perché lo zucchero non marcisce all'inferno come fa la verità
Ma preferirei marcire come fa la verità piuttosto che vivere in una cabina telefonica
Con tutti i numeri sbagliati
Sei solo un bug
Contando fino a dieci per rimuoverlo dal sistema
È una forma di aggressione nata dalla frustrazione
Tutti i frutti marci sono maturi per le vacanze
Sei solo un insetto su un tappeto in un edificio
Hai rotto come un uovo nelle mani della società
I dipinti che dipingi dovrebbero mostrare la tua anima
Ma anche il gallerista dell'Idaho sa che sei una zappa
Perché sembri una lumaca che è stata operata
Ora guarda la luna e ricorda la luce
Quando i baci erano caldi e infiniti quella notte
Potrebbe rimanere così per sempre
Oppure è finita quando i sentimenti teneri e l'amore si sono stabiliti
Perché ora sei un cane su un prato con ansia
Fissando il cielo sopra di te
Leggere le lettere scritte in stelle
Non sono ammessi cani qui, è meglio che tu rimanga dove sei
Sei solo un insetto su un tappeto in un edificio
Hai rotto come un uovo nelle mani della società
Ora sei un cane su un prato con ansia
Leccarsi le zampe coperte di ricordi
Ho perso un bottone della camicia
Mentre corri attraverso la stazione per prendere l'ultimo treno
Quando mi è venuto in mente che c'è un bug sul mio pollice
Ed è mezzanotte, e non ci sentiamo da un po'
Sei solo un insetto su un tappeto in un edificio
Hai rotto come un uovo nelle mani della società
Ora sei un cane su un prato con ansia
Leccarsi le zampe coperte di ricordi