Traduzione del testo della canzone You Are My Favourite - Sophie Madeleine

You Are My Favourite (originale)

Oh it’s sitting on the tip of my tongue
As we’re quietly strolling along
I’ve been meaning to tell you for so long now
That it’s got me stuck in a hold somehow
You’re looking me right in the eye
We stop still and the world rushes by
And as I struggle to hide it inside I find that
I lack the courage to tell you
And all I can manage to say is
«You are by far my favourite
And I’ve been thinking it’s about time that you knew
That you are by far my favourite
And I hope that I’m by far your favourite too
And I hope that I’m by far your favourite too.»
You’re looking at me ever so strange
I guess it’s time I should really explain
You see I’m ever so glad that I met you now
I’m constantly being amazed at how you
Make all my troubles dissolve
Every problem you easily solve
Every kiss leaves me wanting another and my
Heart hits the floor when I see you
And I feel so sure when I say that
«You are by far my favourite
And I’ve been thinking it’s about time that you knew
That you are by far my favourite
And I hope that I’m by far your favourite too
And I hope that I’m by far your favourite too.»
So will you forgive this stuttering fool?
This mess of a girl?
Oh, please don’t be cruel
'cause you are by far my favourite
And I’ve been thinking it’s about time that you knew
That you are by far my favourite
And I hope that I’m by far your favourite too
And I hope that I’m by far your favourite too
And I hope that I’m by far your favourite too

(traduzione)

Oh, è sulla punta della mia lingua
Mentre camminiamo tranquillamente
Avevo intenzione di dirtelo da così tanto tempo ormai
Che mi abbia bloccato in qualche modo
Mi stai guardando dritto negli occhi
Ci fermiamo e il mondo corre di corsa
E mentre lotto per nasconderlo all'interno, lo trovo
Non ho il coraggio di dirtelo
E tutto quello che posso riuscire a dire è
«Sei di gran lunga il mio preferito
E ho pensato che fosse giunto il momento che tu lo sapessi
Che sei di gran lunga il mio preferito
E spero di essere di gran lunga anche il tuo preferito
E spero di essere di gran lunga anche il tuo preferito.»
Mi stai guardando in modo così strano
Immagino sia ora che dovrei davvero spiegare
Vedi, sono sempre così felice di averti incontrato ora
Sono costantemente stupito da come sei
Fai dissolvere tutti i miei problemi
Ogni problema che risolvi facilmente
Ogni bacio mi lascia volere un altro e il mio
Il cuore colpisce il pavimento quando ti vedo
E mi sento così sicuro quando lo dico
«Sei di gran lunga il mio preferito
E ho pensato che fosse giunto il momento che tu lo sapessi
Che sei di gran lunga il mio preferito
E spero di essere di gran lunga anche il tuo preferito
E spero di essere di gran lunga anche il tuo preferito.»
Quindi perdonerai questo sciocco balbuziente?
Questo pasticcio di una ragazza?
Oh, per favore, non essere crudele
perché sei di gran lunga il mio preferito
E ho pensato che fosse giunto il momento che tu lo sapessi
Che sei di gran lunga il mio preferito
E spero di essere di gran lunga anche il tuo preferito
E spero di essere di gran lunga anche il tuo preferito
E spero di essere di gran lunga anche il tuo preferito