Traduzione del testo della canzone Thank You, Nina - Sophie Villy

Thank You, Nina (originale)

In the mind where only flowers float
It’s hard to explain what the real things are
How that snow can fall
Where’s this night coming from
In the mind where only words can play
It’s easy to find
How you get that rhyme
How you find your place
There where time is almost erased
Oh Nina, could you fall down on my mind
Oh Nina, could tell me am I wrong or right
Hey sister, could you peel this mask off of my face
Oh Nina, Nina come and tell them ‘bout your grace.
My heart was shivering
Your hands were shivering in the black and white keys
Your hair was cut short
You were singing about these
Feelings, feelings, feelings.
Two weeks before
I saw the light
Heard the sound
And the flowers were born,
Nothing was locked
Through the haze I saw
Night danced with the fog.
Thank You, Nina.

(traduzione)

Nella mente dove galleggiano solo i fiori
È difficile spiegare quali siano le cose reali
Come può cadere quella neve
Da dove viene questa notte
Nella mente dove solo le parole possono suonare
È facile da trovare
Come ottieni quella rima
Come trovi il tuo posto
Là dove il tempo è quasi cancellato
Oh Nina, potresti cadere nella mia mente
Oh Nina, potrebbe dirmi sbaglio o ho ragione
Ehi sorella, potresti staccare questa maschera dalla mia faccia
Oh Nina, Nina vieni e racconta loro "della tua grazia".
Il mio cuore tremava
Le tue mani tremavano sui tasti in bianco e nero
I tuoi capelli sono stati tagliati corti
Stavi cantando di questi
Sentimenti, sentimenti, sentimenti.
Due settimane prima
Ho visto la luce
Ho sentito il suono
E i fiori sono nati,
Niente era bloccato
Attraverso la foschia che ho visto
La notte ha ballato con la nebbia.
Grazie, Nina.