Traduzione del testo della canzone Energeia - Soukin, Juan Rios, RecycledJ

Energeia (originale)

Y es que todo ahí fuera está tan mal
No sé si voy a aguantar
Escupo al suelo si pasa la poli
Recuerdo cuando éramos chavales
Mi ChingonaSquad
Con el Ramos, con el Juan y con el Aker
Mangándola sin ser mangantes
Energeia, parques y botellas
Ya dejamos huella en esas siete estrellas
Estamos en garitos de techno y música negra
Rascando duro a la piedra
Brindando por los que no están
Soy de la escuela de Madrid Capital
De patear cada esquina de Gran Vía y Tribunal
De ganar, también de perder y de llorar
De escupir a quien quiera ocupar mi lugar
Dale duro hasta que suplique que no puede más
Que ninguno lo hace como yo en la vida
Ese culo parecía un Cadillac
Aunque haya otros mil igual en la avenida
Energeia, parques y botellas
Ya dejamos huella en esas siete estrellas
Siempre he sido más de números que de letras
Por eso es que hoy tengo una empresa
Y no una biblioteca ¡Word!
M — A — D, un martes a las 3 A. M
Con un golpeo encima que ni en mi kelly me quieren
Estoy en Malasaña, entre La Palma y San Vicente
Me encuentro al Jorge de repente
La verdad, ya casi ni me sorprende
Por el 2 de Mayo, quién compra, quién vende
Again and again, chingones los referentes
Los ojitos rojos, los semáforos en verde
Hold up Recycled, ¿dónde se ha metido la gente?
Ya me voy señor agente
Ficha esa jambita, m’a tirao' par de DMs
Pero sus colegas nos están mirando fuerte
Por si algo se tuerce, que to' se sabe
Mi palabra ya queda, pase lo que pase
Se está muy a gusto quieto, pero hay que moverse
No va a crecer del suelo socio, hay que pegarse
Lo supimos hacer, sabemos cómo se hace
ChingonaSquad SK tell’em
Espero que algún día to esto se recuerde
Espero que ese día por ahora no llegue
Energeia, parques y botellas
Ya dejamos huella en esas siete estrellas
Está todo saldado, mano, no dejamos pella
Entonces ahora dime qué coño es lo que nos queda, son
Energeia, parques y botellas
Graduao' en la uni con récord de pellas
En la calle, socio, tengo cero pellas
Pretendes estafarme con tu rap de mierda pero estás que sí
Ya no fumo polen, ya no fumo weed

(traduzione)

Ed è che tutto là fuori è così brutto
Non so se resisterò
Sputo per terra se passano i poliziotti
Ricordo quando eravamo bambini
La mia squadra di Chingona
Con Ramos, con Juan e con Aker
Contrabbandarla senza essere compiaciuto
Energeia, parchi e bottiglie
Abbiamo già lasciato il segno su quelle sette stelle
Siamo in locali di musica techno e nera
Grattando forte la pietra
brindando a chi non lo è
Vengo dalla scuola di Madrid Capital
Dai calci in ogni angolo della Gran Vía e del Tribunal
Vincere, anche perdere e piangere
Per sputare su chi vuole prendere il mio posto
Colpiscilo forte finché non implora di non poterlo più fare
Che nessuno lo fa come me nella vita
Quel culo sembrava una Cadillac
Anche se ce ne sono mille altri simili sul viale
Energeia, parchi e bottiglie
Abbiamo già lasciato il segno su quelle sette stelle
Sono sempre stato più di numeri che di lettere
Ecco perché oggi ho un'azienda
E non una parola da biblioteca!
M — A — Do, un martedì alle 3 del mattino
Con un colpo in cima che nemmeno nella mia kelly mi vogliono
Sono a Malasaña, tra La Palma e San Vicente
Improvvisamente trovo Jorge
La verità, quasi non mi sorprende nemmeno
Per il 2 maggio chi compra chi vende
Ancora e ancora, tosta i referenti
Gli occhi rossi, i semafori verdi
Hold up Recycled, dove sono andate le persone?
Lascio il signor agente
Archivia quel jambita, ho girato un paio di DM
Ma i suoi colleghi ci guardano male
Nel caso qualcosa vada storto, lo sanno tutti
La mia parola è rimasta, qualunque cosa accada
È ancora molto comodo, ma devi muoverti
Non crescerà dal partner del suolo, devi restare
Sapevamo come farlo, sappiamo come farlo
ChingonaSquad SK diglielo
Spero che un giorno tutto questo venga ricordato
Spero che quel giorno per ora non arrivi
Energeia, parchi e bottiglie
Abbiamo già lasciato il segno su quelle sette stelle
È tutto sistemato, amico, non lasciamo una pella
Quindi ora dimmi cosa cazzo ci è rimasto, sono
Energeia, parchi e bottiglie
Laureato all'università con un record di palle
Per strada, socio, non ho palle
Cerchi di fregarmi con il tuo fottuto rap ma ne sei sicuro
Non fumo più polline, non fumo più erba