Traduzione del testo della canzone Born To Please - Sound Team

Born To Please (originale)

We’re standing
We’re standing
You call that gone?
I’m standing on the firmest ground ever invented
Firm ground I invented
You’re building
Your building
The big door is closing
Came home from work and your house was missing
Told ourselves but we weren’t listening
Do you remember the one who took 'Place in the Sun' from you?
I know you do
He had a heart of tin
And this amazing desire!
The face of a sphinx that smiled
Spit in the lock you’ll find the knob will turn for you
In that golden hotel we can live in the hallway
All of the bedrooms fold into the Perfect Chair
Did you fall in love with someone?
Did you trade «out all night» for some strange sun?
Weren’t you the one…
Fall back in love with someone?
Did you fall in line for someone?
Back down the same road that you came here from
Weren’t you the one
That told me not to
Move around but never through?
That’s the only thing you ever do
You’re building
Your building
The big door is still closing
Came home from work and your house was missing
Told ourselves but we were never listening
Spit in the lock you’ll find the knob will turn for you
In that golden hotel I’m gonna live in the hallway
All of the bedrooms fold into the Perfect Chair
Out on the wall
A hand had begun writing
Everybody understood
That it didn’t mean a thing
I’ll pay it back
I will pay it all back to you
You only have to ask me to
Did you fall in love with someone?
Did you «give up on that» for some strange sun?
Weren’t you the one…
Fall back in love with someone?
Did you fall in line for someone?
Back down the same road that you came here from
Weren’t you the one
That told me not to
Move around but never through?
That’s the only thing we ever do

Born To Please (traduzione)

Siamo in piedi
Siamo in piedi
Lo chiami andato?
Sono in piedi sul terreno più solido mai inventato
Un terreno solido che ho inventato
Stai costruendo
Il tuo edificio
La grande porta si sta chiudendo
Sono tornato a casa dal lavoro e la tua casa era scomparsa
Ci siamo detti ma non stavamo ascoltando
Ti ricordi quello che ti ha preso "Posto al sole"?
So che lo fai
Aveva un cuore di latta
E questo incredibile desiderio!
Il volto di una sfinge che sorrideva
Sputare nella serratura e scoprirai che la manopola girerà per te
In quell'hotel d'oro possiamo vivere nel corridoio
Tutte le camere da letto si ripiegano nella sedia perfetta
Ti sei innamorato di qualcuno?
Hai scambiato «fuori tutta la notte» per qualche strano sole?
Non eri tu quello...
Riinnamorarsi di qualcuno?
Ti sei messo in fila per qualcuno?
Torna lungo la stessa strada da cui sei venuto qui
Non eri tu?
Questo mi ha detto di non farlo
Muoversi ma non passare mai?
Questa è l'unica cosa che fai
Stai costruendo
Il tuo edificio
La grande porta si sta ancora chiudendo
Sono tornato a casa dal lavoro e la tua casa era scomparsa
Ci siamo detti ma non abbiamo mai ascoltato
Sputare nella serratura e scoprirai che la manopola girerà per te
In quell'hotel dorato vivrò nel corridoio
Tutte le camere da letto si ripiegano nella sedia perfetta
Fuori dal muro
Una mano aveva iniziato a scrivere
Tutti hanno capito
Che non significava niente
Lo rimborserò
Ti ripagherò tutto
Devi solo chiedermelo
Ti sei innamorato di qualcuno?
Hai «rinunciato a quello» per qualche strano sole?
Non eri tu quello...
Riinnamorarsi di qualcuno?
Ti sei messo in fila per qualcuno?
Torna lungo la stessa strada da cui sei venuto qui
Non eri tu?
Questo mi ha detto di non farlo
Muoversi ma non passare mai?
Questa è l'unica cosa che abbiamo mai fatto