Traduzione del testo della canzone "Movie Monster" - Sound Team

"Movie Monster" (originale)

Something tells me, something tells me
That it’s just beginning
Someone told me, someone told me
Another name you’d given
Somewhere that you tried to leave
But it wasn’t working
It was just one of those awkward times
When you run into someone after you’ve said all your good-byes
Something tells me there’s no hurry;
We should all just keep on walking
They had us going for a while there
But now it isn’t working
They didn’t want the world to know the movie monster was mechanical
The blasting music clears my head and I forget the things you said to me
We put our hands into the air
But we don’t need to be delivered
The old ways are gone but we don’t care;
We’re still connected by gesture
Everyone already knows the monster was mechanical;
Just one of those awkward times
You shrug 'cause you guess so
Something you already know
When did that feather in your cap turn into a black eye, my friend?
I’m gonna be there when you go down
Diamonds turn back into coals whenever they die
We’ll run into less and less old friends
The devil’s always boring me
About the angel that he used to be
He’d do anything
I’m gonna be there when you’re going down
Be there when you’re going down
They didn’t want the world to know the movie monster was mechanical
The music blasting clears my head and I forget the things you said to me
Something you already know
Something you would always say to me

"Movie Monster" (traduzione)

Qualcosa me lo dice, qualcosa me lo dice
Che è solo l'inizio
Qualcuno me l'ha detto, qualcuno me l'ha detto
Un altro nome che avevi dato
Da qualche parte che hai provato a lasciare
Ma non funzionava
È stato solo uno di quei tempi imbarazzanti
Quando incontri qualcuno dopo aver detto tutti i tuoi addii
Qualcosa mi dice che non c'è fretta;
Dovremmo continuare tutti a camminare
Ci hanno fatto andare lì per un po'
Ma ora non funziona
Non volevano che il mondo sapesse che il mostro del film era meccanico
La musica esplosiva mi schiarisce la mente e dimentico le cose che mi hai detto
Alziamo le mani in aria
Ma non abbiamo bisogno di essere consegnati
I vecchi modi sono andati ma non ci interessa;
Siamo ancora connessi tramite gesti
Tutti sanno già che il mostro era meccanico;
Solo uno di quei momenti imbarazzanti
Fai spallucce perché pensi di sì
Qualcosa che già sai
Quando quella piuma del tuo berretto si è trasformata in un occhio nero, amico mio?
Sarò lì quando scenderai
I diamanti si trasformano in carboni ogni volta che muoiono
Incontreremo sempre meno vecchi amici
Il diavolo mi annoia sempre
A proposito dell'angelo che era
Farebbe qualsiasi cosa
Sarò lì quando cadrai
Sii presente quando stai scendendo
Non volevano che il mondo sapesse che il mostro del film era meccanico
La musica che esplode mi schiarisce la mente e dimentico le cose che mi hai detto
Qualcosa che già sai
Qualcosa che mi diresti sempre