Traduzione del testo della canzone Boyfriends Hate Me - Space Cowboy

Boyfriends Hate Me (originale)

All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
If you got a girlfriend, ooh ooh
That’s too too bad, too bad
And if your girlfriend loves me
More than you, too bad, too bad
If you got a girlfriend, ooh ooh
That’s too too bad, too bad
And if your girlfriend loves me
More than you, too bad, too bad
She noticed me from the very
First time that I walked in
She whispered in my ear
That I look so much hotter than him
Doesn’t matter if she meant
It or not, no
All I wanna do is drink
Another shot, oh
At the very same time she
Says the same line to you, my friend, so oh
If your girlfriend’s following me
Then don’t feel bad, no no
'Cause there’s a million girls out
Here you never had, woah
Don’t be mad cuz she hittin on me, no
Go and find another girl like her though
At the very same spot
Where the girls them hot, way-oh
All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
She had my heart from the
Very moment that I walked by
She walked me to the dance
Floor forgetting all about that guy
Told me that she liked my accent
And now you wanna know
Where she went
Well she’s comin with me
Where the drinks are free
With table service, so
If your girlfriend’s hittin on me
Then don’t be mad, no no
'Cause there’s a million girls
Out here you’ve never had, way-oh
I know it’s just the alcohol talkin
But all I wanna do is keep barrin'
Fillin up another glass
Then I’m feelin on her ass, way-oh
All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
I’m not saying if it’s wrong
Or right, oh yeah
And I´m not here just to start
Another fight, oh no
But your girlfriend´s standing by
My side, oh yeah
And all I wanna do is to spend the night
All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
(Outro:)
If you got a girlfriend, ooh ooh
That’s too too bad, too bad
And if your girlfriend loves me
More than you, too bad, too bad
If you got a girlfriend, ooh ooh
That’s too too bad, too bad
And if your girlfriend loves me
More than you, too bad, too bad

Boyfriends Hate Me (traduzione)

Tutti i fidanzati mi odiano
Perché le loro amiche mi amano
Mi amano, mi amano
Mi odiano perché mi amano
E i ragazzi non lo sopportano
Quando le loro ragazze impazziscono
Impazzisci, impazzisci
Ecco perché i loro fidanzati mi odiano
Se hai una ragazza, ooh ooh
È troppo male, troppo male
E se la tua ragazza mi ama
Più di te, peccato, peccato
Se hai una ragazza, ooh ooh
È troppo male, troppo male
E se la tua ragazza mi ama
Più di te, peccato, peccato
Mi ha notato da subito
La prima volta che sono entrato
Mi ha sussurrato all'orecchio
Che sembro molto più sexy di lui
Non importa se lei intendeva
È o no, no
Tutto quello che voglio fare è bere
Un altro colpo, oh
Allo stesso tempo lei
Dice la stessa frase a te, amico mio, quindi oh
Se la tua ragazza mi sta seguendo
Allora non stare male, no no
Perché ci sono un milione di ragazze fuori
Qui non hai mai avuto, woah
Non essere pazza perché lei ci prova con me, no
Vai e trova un'altra ragazza come lei però
Nello stesso punto
Dove le ragazze sono calde, via-oh
Tutti i fidanzati mi odiano
Perché le loro amiche mi amano
Mi amano, mi amano
Mi odiano perché mi amano
E i ragazzi non lo sopportano
Quando le loro ragazze impazziscono
Impazzisci, impazzisci
Ecco perché i loro fidanzati mi odiano
Ha avuto il mio cuore dal
Proprio il momento in cui sono passato
Mi ha accompagnato al ballo
Floor dimenticando tutto di quel ragazzo
Mi ha detto che le piaceva il mio accento
E ora vuoi sapere
Dove è andata
Bene, viene con me
Dove le bevande sono gratuite
Con servizio al tavolo, quindi
Se la tua ragazza sta provando con me
Allora non ti arrabbiare, no no
Perché ci sono un milione di ragazze
Qui fuori non hai mai avuto, modo-oh
So che è solo l'alcol a parlare
Ma tutto quello che voglio fare è continuare a barrire
Riempi un altro bicchiere
Poi mi sento sul culo, modo-oh
Tutti i fidanzati mi odiano
Perché le loro amiche mi amano
Mi amano, mi amano
Mi odiano perché mi amano
E i ragazzi non lo sopportano
Quando le loro ragazze impazziscono
Impazzisci, impazzisci
Ecco perché i loro fidanzati mi odiano
Non sto dicendo se è sbagliato
O giusto, oh sì
E non sono qui solo per iniziare
Un altro combattimento, oh no
Ma la tua ragazza è in attesa
La mia parte, oh sì
E tutto quello che voglio fare è passare la notte
Tutti i fidanzati mi odiano
Perché le loro amiche mi amano
Mi amano, mi amano
Mi odiano perché mi amano
E i ragazzi non lo sopportano
Quando le loro ragazze impazziscono
Impazzisci, impazzisci
Ecco perché i loro fidanzati mi odiano
Tutti i fidanzati mi odiano
Perché le loro amiche mi amano
Mi amano, mi amano
Mi odiano perché mi amano
E i ragazzi non lo sopportano
Quando le loro ragazze impazziscono
Impazzisci, impazzisci
Ecco perché i loro fidanzati mi odiano
(Outro:)
Se hai una ragazza, ooh ooh
È troppo male, troppo male
E se la tua ragazza mi ama
Più di te, peccato, peccato
Se hai una ragazza, ooh ooh
È troppo male, troppo male
E se la tua ragazza mi ama
Più di te, peccato, peccato