Traduzione del testo della canzone Déjà Vu - Speech Patterns

Déjà Vu (originale)

Take away the memories
Erase them, push them out to sea
An alternate reality
A dream that feels so real to me
Your thoughts on who I ought to be
Retaliating subtlety
Is all your life will ever be
Can you say that again?
Darling, you said, «Well, I swear I told you the truth.»
Your memory is haunting me, baby
So trivial, yet pivotal
I left it all for you
But if it wasn’t enough for you, baby
Well why didn’t you just come out and say it?
Don’t wake me up, don’t fill my cup
You don’t have the right to tell me when enough is enough, yeah
Such a waste of a pretty face, and now we’re up in arms again
Can you say that again?
Darling, you said, «Well, I swear I told you the truth.»
Your memory is haunting me, baby
So trivial, yet pivotal
«It'll never happen again, darling,» you said
But I knew it just wasn’t true
What you meant to me’s a memory, baby
So trivial, yet pivotal
You’re just a memory, you’re just a memory
I tried to slight the lies
But I read the truth you hid behind those eyes
Oh, what a waste of such a pretty face, baby
Remember when you said, «I'll never let you down.»
Say it to my face

Déjà Vu (traduzione)

Porta via i ricordi
Cancellali, spingili in mare
Una realtà alternativa
Un sogno che mi sembra così reale
I tuoi pensieri su chi dovrei essere
Sottigliezza di ritorsione
È tutta la tua vita sarà mai
Puoi ripetere?
Tesoro, hai detto: "Beh, ti giuro che ti ho detto la verità".
La tua memoria mi sta perseguitando, piccola
Così banale, ma fondamentale
Ti ho lasciato tutto
Ma se non ti bastasse, piccola
Bene, perché non sei uscito e l'hai detto?
Non svegliarmi, non riempire la mia tazza
Non hai il diritto di dirmi quando è abbastanza abbastanza, sì
Un tale spreco di bella faccia, e ora siamo di nuovo in armi
Puoi ripetere?
Tesoro, hai detto: "Beh, ti giuro che ti ho detto la verità".
La tua memoria mi sta perseguitando, piccola
Così banale, ma fondamentale
«Non succederà mai più, tesoro», dissi
Ma sapevo che non era vero
Quello che intendevi per me è un ricordo, piccola
Così banale, ma fondamentale
Sei solo un ricordo, sei solo un ricordo
Ho cercato di sminuire le bugie
Ma ho letto la verità che hai nascosto dietro quegli occhi
Oh, che spreco di una faccia così carina, piccola
Ricorda quando hai detto: «Non ti deluderò mai».
Dimmelo in faccia