Traduzione del testo della canzone DIrty Game - Speed Knot Mobstaz, Twista

DIrty Game (originale)

It’s so hard to survive in this world of pain
I feel like I’m goin’crazy so I’ma shell my brain
My niggaz out here droppin’off over rocks and thangs
Mama never told me life was such a dirty game
I hold my glock to my chest, yes my steel is cold
I pray to God to come to rescue me and save my soul
I reminisce on my past life
Ever since I was a young shorty I didn’t act right
Live for the street life
Yellin', «What it be like?»
Nigga we Folks
Money makin’hustlaz from the Westside and it shows
In these past years, shit it’s been a hell of 25
Back in '91, I didn’t even think I’d be alive
I was sellin’jewelry to rocks, and rocks to weed
Off at the comfort zone G with a fifth of T’s and B’s
Ready to do whatever, young with a pocket full of cheddar
No thoughts of stackin’just ballin', picture me fallin’nigga never
In this lifetime
But I had to grieve for awhile
Cause a nigga fell off hard but I got my ass back on the grind
And hit the streets like a mad man, goin’against the grain
With dried tears on my face from the pain of this dirty game
Fresh out the pen and can’t maintain
Wanna go and hit the block, be on the same thang
Tryin’to serve some cain up in this dirty game
Cause you did a lil’bit, think ain’t shit changed
You wrong boy, these shorties out here misled
You fuck around and catch a bullet in yo forehead
Ya heard me?
This ain’t the 80's where you get a nickel sack and a hoodrat
A 40-ounce of Red Bull and blow yo wig back
Nigga fuck that, this the year 2-G
Where the toughest muthafucka get left 6-feet deep
So don’t sleep, cause the scariest nigga’ll pull the trigga
Put 2 in 300 pounds, so that makes you a killa
Oh really, could you be that silly
To think you gon’take over a block where I be ??
nigga forget it Don’t make me have to blow yo brains
In this fucked up world, this fucked up life, this fucked up game
Hey nug, for some reason at night I can’t sleep
When I lay down, I keep tossin’and turnin'
There’s somethin’wrong but I don’t know what’s wrong with me Eyes burnin'
Cause sometimes I burst into tears when ain’t nobody home with me Stress from thoughts of survival just rushed my dome quickly
Y’all better come on get me Cause I bout to do somethin’so muthafuckin’drastic
Instead of writin’essays like grabbin’SK’s
With one of the best ways that I know to feed my family
Cause y’all ain’t foolin’me
Y’all people plannin’a way for my people to read my eulogy
I see what y’all bogus ass doin', y’all plannin’on hurtin’me
Used to be crucifyin’or burnin’me
Now you eliminatin’paper currency
Terrorizin’with technology
And that Y2K shit, I don’t know why you play with the chosen guys
The wool ain’t no longer pulled over my eyes
Gots to get some scratch and I gotta get it soon
We about to be doomed
Do somethin’for the kids before I go to my tomb
Gotta bust this thang and maybe then thangs gon’change
Tryin’to check mine, cause all of it on y’all I can’t blame
Maintain, it’s a strange game
At times you gotta throw blows for the gold
It’s a long road, some of us do shit despite losin’our soul
Got cold flows but it’s strange, I still can’t get no change
Bout to be insane
Tryin’to pay the bills but still straight causin’pain
It’s a dirty game
Dirty — dirty — dirty game
Dirty game
Such a dirty game

DIrty Game (traduzione)

È così difficile sopravvivere in questo mondo di dolore
Mi sento come se stessi impazzendo, quindi mi sgusterò il cervello
I miei negri qui fuori cadono su rocce e ringraziamenti
La mamma non mi ha mai detto che la vita è un gioco così sporco
Tengo la mia glock al petto, sì, il mio acciaio è freddo
Prego Dio che venga a salvarmi e a salvare la mia anima
Ricordo la mia vita passata
Fin da quando ero un piccolo ragazzo, non mi comportavo bene
Vivi per la vita di strada
Urlando, "Come sarà?"
Nigga noi gente
Soldi makin'hustlaz dal Westside e si vede
In questi ultimi anni, merda, è stato un inferno di 25
Nel '91, non pensavo nemmeno che sarei stato vivo
Vendevo gioielli ai sassi e sassi all'erba
Via alla zona di comfort G con un quinto di T e B
Pronto a fare qualsiasi cosa, giovane con una tasca piena di cheddar
Nessun pensiero di stackin'just ballin', immaginami fallin'nigga mai
In questa vita
Ma ho dovuto soffrire per un po'
Perché un negro è caduto duramente ma ho ripreso il culo
E scendi in strada come un pazzo, andando contro il grano
Con lacrime secche sul viso per il dolore di questo gioco sporco
Fresca la penna e non può mantenere
Voglio andare e colpire il blocco, essere sulla stessa cosa
Cercando di servire qualcuno in questo gioco sporco
Perché hai fatto un po', penso che non sia cambiato un cazzo
Hai sbagliato ragazzo, questi piccoli qui fuori sono stati fuorviati
Vai in giro e prendi un proiettile sulla tua fronte
Mi hai sentito?
Questi non sono gli anni '80 in cui prendi un sacco di nichel e un hoodrat
Un 40 once di Red Bull e soffiarti indietro la parrucca
Nigga fanculo, questo è l'anno 2-G
Dove i muthafucka più duri vengono lasciati a 6 piedi di profondità
Quindi non dormire, perché il negro più spaventoso tirerà il trigga
Metti 2 in 300 libbre, quindi questo ti rende un killer
Oh davvero, potresti essere così sciocco
Pensare che non prenderai il controllo di un blocco dove sarò io??
negro, dimenticalo Non costringermi a far saltare il cervello
In questo mondo incasinato, in questa vita incasinata, in questo gioco incasinato
Ehi nug, per qualche motivo di notte non riesco a dormire
Quando mi sdraio, continuo a rigirarmi
C'è qualcosa che non va ma non so cosa c'è che non va in me Occhi che bruciano
Perché a volte scoppio in lacrime quando non c'è nessuno a casa con me Lo stress causato dai pensieri di sopravvivenza ha appena fatto precipitare rapidamente la mia cupola
È meglio che vieni a prendermi perché sto per fare qualcosa di così fottutamente drastico
Invece di scrivere saggi come quelli di grabbin'SK
Con uno dei modi migliori che conosco per nutrire la mia famiglia
Perché non mi state prendendo in giro
Tutti voi state pianificando un modo in cui la mia gente legge il mio elogio
Vedo cosa state facendo tutti voi finti stronzi, avete intenzione di farmi del male
Un tempo mi crocifiggevo o mi bruciavo
Ora stai eliminando la valuta cartacea
Terrorizzando con la tecnologia
E quella merda di Y2K, non so perché giochi con i ragazzi scelti
La lana non è più stata tirata sugli occhi
Devo riprendermi un graffio e devo farlo presto
Stiamo per essere condannati
Fai qualcosa per i bambini prima che io vada alla mia tomba
Devo rompere questo grazie e forse poi grazie gon'change
Sto cercando di controllare il mio, perché non posso incolpare tutti voi
Mantieni, è un gioco strano
A volte devi tirare colpi per l'oro
È una lunga strada, alcuni di noi fanno cazzate nonostante perdano l'anima
Ho flussi freddi ma è strano, non riesco ancora a ottenere alcun cambiamento
Sto per essere pazzo
Cercando di pagare le bollette ma continuando a causare dolore
È un gioco sporco
Gioco sporco — sporco — sporco
Gioco sporco
Un gioco così sporco