Traduzione del testo della canzone Screener Season - Speelburg

Screener Season (originale)

Sofia Coppola
Congratulations on
The movie, your friends
I’m glad we came along
Awards I’m sure is not the reason why
But I bet it’s nice
Though this feeling only lasts one night
Do they still compare me to my father?
All the recognition
Doesn’t mean that you’ll feel better
A good idea will keep you up
You’re sleeping like a feather
Do you pull your own weight
Or depend on your assistants?
Either way, I think we all deserve a break
Screener
Screener season
Screener season is over (aaah-aah)
Screener
Screener season
Screener season is over
If a color grade’s the master
Then editing’s the mix (a bitch)
You could spend a year or two
Just scratching that itch
On demand is great if you can’t wait to see it in the theatre
Eager eyes stay by your side but can’t resist a teaser
Do they still compare me to my father?
All the recognition
Doesn’t mean that you’ll feel better
A good idea will keep you up
You’re sleeping like a feather
Do you type your own scripts
Or depend on your assistants?
Either way, I think we all deserve a break
All the recognition
Doesn’t mean that you’ll feel better
A good idea will keep you up
You’re sleeping like a feather
Do you pull your own weight
Or depend on your assistants?
Either way, I think we all deserve a break
Screener season is only just beginning
Screener season is over
Screener season is only just beginning
Screener season is over

Screener Season (traduzione)

Sofia Coppola
Congratulazioni per
Il film, i tuoi amici
Sono felice che siamo arrivati
Sono sicuro che i premi non siano il motivo
Ma scommetto che è carino
Anche se questa sensazione dura solo una notte
Mi hanno ancora paragonato a mio padre?
Tutto il riconoscimento
Non significa che ti sentirai meglio
Una buona idea ti terrà sveglio
Stai dormendo come una piuma
Tiri il tuo stesso peso
Oppure dipende dai tuoi assistenti?
Ad ogni modo, penso che tutti meritiamo una pausa
Screener
Stagione di screening
La stagione degli screener è finita (aaah-aah)
Screener
Stagione di screening
La stagione degli screener è finita
Se un grado di colore è il maestro
Quindi l'editing è il mix (una cagna)
Potresti passare un anno o due
Stavo solo grattando quel prurito
On demand è ottimo se non vedi l'ora di vederlo al teatro
Gli occhi desiderosi sono al tuo fianco ma non riescono a resistere a un rompicapo
Mi hanno ancora paragonato a mio padre?
Tutto il riconoscimento
Non significa che ti sentirai meglio
Una buona idea ti terrà sveglio
Stai dormendo come una piuma
Digiti i tuoi script
Oppure dipende dai tuoi assistenti?
Ad ogni modo, penso che tutti meritiamo una pausa
Tutto il riconoscimento
Non significa che ti sentirai meglio
Una buona idea ti terrà sveglio
Stai dormendo come una piuma
Tiri il tuo stesso peso
Oppure dipende dai tuoi assistenti?
Ad ogni modo, penso che tutti meritiamo una pausa
La stagione degli screener è solo all'inizio
La stagione degli screener è finita
La stagione degli screener è solo all'inizio
La stagione degli screener è finita