Traduzione del testo della canzone Jimmy Olsen's Blues - Spin Doctors

Jimmy Olsen's Blues (originale)

Well, I don’t think I can handle this
A cloudy day in Metropolis
I think I’ll talk to my analyst
I got it so bad for this little journalist
It drives me up the wall and through the roof
Lois and Clark in a telephone booth
I think I’m going out of my brain
I got it so bad for little miss Lois Lane
Lois Lane please put me in your plan
Yeah, Lois Lane you don’t need no Super Man
Come on downtown and stay with me tonight
I got a pocket full of kryptonite
He’s Leaping buildings in a single bound
I’m reading Shakespeare at my place downtown
Come on downtown and make love to me
I’m Jimmy Olsen not a titan, you see
He’s faster than a bullet, stronger than a train
He’s the one who got lucky got his cape around miss Lois Lane
I can’t believe my dilemma is real
I’m competing with the man of steel

(traduzione)

Bene, non credo di poterlo gestire
Una giornata nuvolosa a Metropoli
Penso che parlerò con il mio analista
L'ho preso così male per questo piccolo giornalista
Mi guida su per il muro e attraverso il tetto
Lois e Clark in una cabina telefonica
Penso che sto uscendo dal cervello
L'ho preso così male per la signorina Lois Lane
Lois Lane, per favore, mettimi nel tuo piano
Sì, Lois Lane non hai bisogno di un Super Man
Vieni in centro e resta con me stasera
Ho una tasca piena di kryptonite
Sta saltando gli edifici in un solo balzo
Sto leggendo Shakespeare a casa mia in centro
Vieni in centro e fai l'amore con me
Sono Jimmy Olsen, non un titano, vedi
È più veloce di un proiettile, più forte di un treno
È quello che è stato fortunato ad avere il mantello intorno alla signorina Lois Lane
Non riesco a credere che il mio dilemma sia reale
Sto gareggiando con l'uomo d'acciaio