Traduzione del testo della canzone The Capital in Ruins - Spiral

The Capital in Ruins (originale)

On a cold spring day
after twenty years of sleep
he finally woke.
He washed his hands
in flowing waters
and started back home.
His arms were tired
and his hands were cold
but his feet led him on.
Everything looks so familiar.
could this broken place
be his home?
His tired eyes
take in the ruined landscape.
And he’s not quite sure
if he’s awake.
Where have all the people gone?
And where were his machines
when everyone lay dying?
A bird’s lonely cry breaks the silence then fades away.
while the buildings broken faces stare back at him.
And he sits quietly and watches nature creep over his city
while he tries to maintain the shambles of his life.
During his first week
he mourned his lost people
and searched for life.
With collected remnants
he rebuilt his house
and time marched on.
His heart it ached
and his mind went wild
but his feet led him on.
Everything looks so familiar
this must be his home.

(traduzione)

In una fredda giornata di primavera
dopo vent'anni di sonno
finalmente si svegliò.
Si è lavato le mani
nelle acque correnti
e sono tornato a casa.
Le sue braccia erano stanche
e le sue mani erano fredde
ma i suoi piedi lo guidavano.
Tutto sembra così familiare.
potrebbe questo posto rotto
essere la sua casa?
I suoi occhi stanchi
ammira il paesaggio in rovina.
E non è del tutto sicuro
se è sveglio.
Dove sono finite tutte le persone?
E dov'erano le sue macchine
quando tutti giacciono morenti?
Il grido solitario di un uccello rompe il silenzio e poi svanisce.
mentre le facce rotte degli edifici lo fissano.
E si siede in silenzio e osserva la natura che si insinua sulla sua città
mentre cerca di mantenere il caos della sua vita.
Durante la sua prima settimana
pianse il suo popolo perduto
e cercava la vita.
Con resti raccolti
ha ricostruito la sua casa
e il tempo è andato avanti.
Il suo cuore gli faceva male
e la sua mente impazzì
ma i suoi piedi lo guidavano.
Tutto sembra così familiare
questa deve essere casa sua.