Traduzione del testo della canzone Without Others - Spiral

Without Others (originale)

One hot afternoon beneath the scorching sun
a small puddle in his rotten garden reveals
the corner of an unused safe and deep within
lies a lost hope for a lonely old scientist who
has forgotten his art but he remembers
his daughter’s small hand.
Birds whistle in summer’s new foliage.
stray dogs lap up rain puddles in the road.
and his heart beats fast
with the promise of rebirth.
now the houses are unstable
so he has to build his own.
And the food is all gone
but the ground can produce.
And he remembers every piece
of food he ever threw away.
And he’s haunted by all the
clothing he used to ignore.
And slowly, day after day,
he begins to hate who he was.
And he can never go home.
And she’s gone forever.
And he can’t refuse
this new life he’s been given.
but his eyes are open
to every small change.
And his heart it breaks
with every passing day.
And he can’t help
but to wonder aloud
if this punishment
has gone too far.
And without others
he can’t quite tell
if he’s really here
or if this is all something
he’s imagined.
And he’s forced to eat old memories
and lick his greasy fingers.
And every morsel is so empty
and his stomach grumbles
after every bite.
But his heart fills,
drop by drop,
as he relives his old life.
But deep within the decayed old safe
he finds a sealed container
that holds the blueprint of the life
he created and later destroyed.

Without Others (traduzione)

Un caldo pomeriggio sotto il sole cocente
rivela una piccola pozzanghera nel suo giardino marcio
l'angolo di una cassaforte inutilizzata e nel profondo
si trova una speranza perduta per un vecchio scienziato solitario che
ha dimenticato la sua arte ma si ricorda
la manina di sua figlia.
Gli uccelli fischiano nel nuovo fogliame estivo.
i cani randagi lambiscono le pozzanghere di pioggia sulla strada.
e il suo cuore batte forte
con la promessa di rinascita.
ora le case sono instabili
quindi deve costruire il suo.
E il cibo è tutto finito
ma la terra può produrre.
E ricorda ogni pezzo
di cibo che abbia mai buttato via.
Ed è perseguitato da tutti i
vestiti che ignorava.
E piano piano, giorno dopo giorno,
inizia a odiare chi era.
E non potrà mai tornare a casa.
E lei se n'è andata per sempre.
E non può rifiutare
questa nuova vita che gli è stata data.
ma i suoi occhi sono aperti
a ogni piccolo cambiamento.
E il suo cuore si spezza
con ogni giorno che passa.
E non può aiutare
ma per chiedere ad alta voce
se questa punizione
è andato troppo oltre.
E senza altri
non riesce a dirlo
se è davvero qui
o se questo è tutto qualcosa
ha immaginato.
Ed è costretto a mangiare vecchi ricordi
e leccare le sue dita unte.
E ogni boccone è così vuoto
e il suo stomaco brontola
dopo ogni morso.
Ma il suo cuore si riempie,
goccia a goccia,
mentre rivive la sua vecchia vita.
Ma nel profondo della vecchia cassaforte in decomposizione
trova un contenitore sigillato
che contiene il progetto della vita
ha creato e poi distrutto.