Traduzione del testo della canzone Get Down - Splitbreed, Jonate

Get Down (originale)

How’s everybody doin' tonight?
We go by the name of Splitbreed!
Came to rock with you
I see you Rogue!
All the way from the UK down here to Vegas
I feel good tonight
Put your hands together
Like that
I’d like to welcome everybody to the place to be
Break it down
Let’s celebrate the first day of the rest of our lives!
Uh, hah, let’s go!
Yeah
I step up to the spot, with a strut like «what?»
Feeling fresher than a brand new cut
Hey girl, you lookin' better in that dress than a million bucks
I doubt tonight can handle us
(Alright!)
Me and you together baby, that’s just how my brain works
Everytime I spit it, I’m just tryna make your frame jerk
I ain’t tryna flirt, I’m tryna get you off that miniskirt
And we can get it poppin' like champagne on the 31st
Yeah
Tonight is the night
Tonight is the night
Tonight is the night
Tomorrow we ain’t got nothing to do
(Now see, you with me like)
If you wanna get down
Get up
Make your body jerk like a hiccup
If you wanna get down
It’s a stickup
Throw your hands high for me
(Now we’re feeling like)
It’s a stickup
So throw your hands high for me
If you wanna get down
It’s a stickup
So throw your hands high for me
If you wanna get down
Get up
Make your body jerk like a hiccup
If you wanna get down
It’s a stickup
Throw your hands high for me
No reason to run it high
'Cause girl, you’re Splitbreed certified
Oh-yeah
Turn it up, live fast, die a legend
And burn it up like it’s your last 30 seconds
So keep calm, and let it be known
Tonight we’re goin' all night long
And if you wanna get down (Tonight is the night)
And if you wanna get wild (Tonight is the night)
And if you wanna get high, shit (Tonight is the night)
Tomorrow we ain’t got nothing to do
If you wanna get down
Get up
Make your body jerk like a hiccup
If you wanna get down
It’s a stickup
Throw your hands high for me

(traduzione)

Come stanno tutti stasera?
Ci chiamiamo Splitbreed!
È venuto al rock con te
Ci vediamo Rogue!
Dal Regno Unito fino a Las Vegas
Mi sento bene stasera
Unisci le mani
Come quello
Vorrei dare il benvenuto a tutti nel posto dove stare
Scomponilo
Celebriamo il primo giorno del resto della nostra vita!
Uh, ah, andiamo!
Sì
Salgo sul posto, con un pavoneggiamento come "cosa?"
Sentirsi più freschi di un taglio nuovo di zecca
Ehi ragazza, stai meglio con quel vestito che con un milione di dollari
Dubito che stasera possa gestirci
(Bene!)
Io e te insieme piccola, è proprio così che funziona il mio cervello
Ogni volta che lo sputo, cerco solo di far sussultare il tuo fotogramma
Non sto provando a flirtare, sto provando a toglierti quella minigonna
E possiamo farlo scoppiare come champagne il 31
Sì
Stasera è la sera
Stasera è la sera
Stasera è la sera
Domani non abbiamo niente da fare
(Ora vedi, tu con me come)
Se vuoi scendere
Alzarsi
Fai sussultare il tuo corpo come un singhiozzo
Se vuoi scendere
È una rapina
Alza le mani per me
(Ora ci sentiamo come)
È una rapina
Quindi alza le mani per me
Se vuoi scendere
È una rapina
Quindi alza le mani per me
Se vuoi scendere
Alzarsi
Fai sussultare il tuo corpo come un singhiozzo
Se vuoi scendere
È una rapina
Alza le mani per me
Non c'è motivo per correre in alto
Perché ragazza, sei certificata Splitbreed
O si
Alza il volume, vivi veloce, muori una leggenda
E brucialo come se fossero i tuoi ultimi 30 secondi
Quindi mantieni la calma e fallo sapere
Stanotte andremo tutta la notte
E se vuoi scendere (stasera è la notte)
E se vuoi scatenarti (stasera è la notte)
E se vuoi sballarti, merda (stanotte è la notte)
Domani non abbiamo niente da fare
Se vuoi scendere
Alzarsi
Fai sussultare il tuo corpo come un singhiozzo
Se vuoi scendere
È una rapina
Alza le mani per me