Traduzione del testo della canzone Groupies - Tut Tut Child, Splitbreed, Faustix

Groupies (originale)

She was nineteen, in love
With everything but the law
Addicted to the set of the scene
And every boy she every met
Got easier to forget
'Cause she always let 'em slip through the seams
And all those late-night sessions
With all the wrong intentions
Always end up in the back of the car
I guess her daddy didn’t get
What his daughter really meant
When she said she would shoot for the stars
We were feelin' like
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
And we were livin' like
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
And we were rockin' like
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
And we were ragin' like
(Oh-oh-ooooh, ooooooh)
Never could we do no wrong
I told her,
«Come here baby
You could be my lady
You can run this city with me,»
I told her,
«Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me.»
(oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)
Calm down baby
Calm down
Down
Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me Ha, groupie
(Ha)
(Ha, groupie)
And we were rockin' like
(Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me)
And we were livin' like
(Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me)
And we were rockin' like
B-b-be my lady
You can run this city
(Run this city with me)
And we were livin' like
B-b-be my lady
You can run this city
(Run this city with me)
And we were rockin' like
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)
She was twenty-one, ragin'
Addicted to backstages
The bottles of champagne
As long as she ain’t payin'
She’s the last one stayin'
As long as someone’s playin'
'Cause the DJ’s always drivin' her home
And all those late night confessions
Sent all the wrong messages
Once again she’s in the back of the car
I guess her daddy didn’t get
What his daughter really meant
When she said she would shoot for the stars
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)
Calm down baby
Calm down
Down
Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me Ha, groupie
(Ha)
(Ha, groupie)
And we were rockin' like
(Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me)
And we were livin' like
(Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me)
And we were rockin' like
B-b-be my lady
You can run this city
(Run this city with me)
And we were livin' like
B-b-be my lady
You can run this city
(Run this city with me)
And we were rockin' like
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)

Groupies (traduzione)

Aveva diciannove anni, innamorata
Con tutto tranne la legge
Dipendente dal set della scena
E ogni ragazzo che ha incontrato
È più facile dimenticare
Perché li lascia sempre scivolare attraverso le cuciture
E tutte quelle sessioni a tarda notte
Con tutte le intenzioni sbagliate
Finisci sempre nel posteriore dell'auto
Immagino che suo padre non l'abbia capito
Cosa intendeva veramente sua figlia
Quando ha detto che avrebbe sparato per le stelle
Ci sentivamo come
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
E stavamo vivendo come
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
E stavamo rockeggiando come
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
E stavamo scatenando come
(Oh-oh-ooooh, ooooooh)
Non potremmo mai non fare del male
Le ho detto,
"Vieni qui piccola
Potresti essere la mia signora
Puoi gestire questa città con me,»
Le ho detto,
"Calmati baby
Potresti essere la mia signora
Puoi gestire questa città con me.»
(oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)
Calmati baby
Calmati
Giù
Calmati baby
Potresti essere la mia signora
Puoi gestire questa città con me Ah, groupie
(Ah)
(Ah, groupie)
E stavamo rockeggiando come
(Calmati baby
Potresti essere la mia signora
Puoi gestire questa città con me)
E stavamo vivendo come
(Calmati baby
Potresti essere la mia signora
Puoi gestire questa città con me)
E stavamo rockeggiando come
B-b-essere la mia signora
Puoi gestire questa città
(Gestisci questa città con me)
E stavamo vivendo come
B-b-essere la mia signora
Puoi gestire questa città
(Gestisci questa città con me)
E stavamo rockeggiando come
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)
Aveva ventuno anni, furioso
Dipendente dai backstage
Le bottiglie di champagne
Finché non paga
Lei è l'ultima rimasta
Finché qualcuno sta giocando
Perché il DJ la accompagna sempre a casa
E tutte quelle confessioni a tarda notte
Inviato tutti i messaggi sbagliati
Ancora una volta è nel posteriore della macchina
Immagino che suo padre non l'abbia capito
Cosa intendeva veramente sua figlia
Quando ha detto che avrebbe sparato per le stelle
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)
Calmati baby
Calmati
Giù
Calmati baby
Potresti essere la mia signora
Puoi gestire questa città con me Ah, groupie
(Ah)
(Ah, groupie)
E stavamo rockeggiando come
(Calmati baby
Potresti essere la mia signora
Puoi gestire questa città con me)
E stavamo vivendo come
(Calmati baby
Potresti essere la mia signora
Puoi gestire questa città con me)
E stavamo rockeggiando come
B-b-essere la mia signora
Puoi gestire questa città
(Gestisci questa città con me)
E stavamo vivendo come
B-b-essere la mia signora
Puoi gestire questa città
(Gestisci questa città con me)
E stavamo rockeggiando come
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)