Traduzione del testo della canzone If It Were You - SPM

If It Were You (originale)

Do what you got to do
But what if it were you
1986 crack was new
he tried it with his cousin on an afternoon
it changed his life
the feeling was powerful
one twenty rock only took an hour to
turn him to a customer of the pain and torment
the drug called his name every waking moment
left it all behind, to chase the smoke
his wife and daughter had no way to cope
his brother tried to intervene
so did his cousin, friends and colleges
but so far nothing
the neighbors poked fun, the kids were so harsh
«Your daddy is a crackhead»
leaving emotional scars
but 99 percent of all who try it
will go on a mother fuckin monster diet
still to buy it, but still deny it
and dream for a day they can slay goliath
Why does everyone hate on someone
It’ll make you feel love for no one
hurtin people is so wrong, i say to 'em
Do what you got to do
But what if it were you
the nights are dim, she hoping they tip big
all that she wearing: g-string and lipstick
just trying to pay the bills, save whatever’s left
staring in the eyes of men she’s never met
her beauty is beyond the average dancer
every dude inside vogues wish they could have her
this brings jealousy amongst the other chicks
they keyed her new truck just for the fuck of it
she’s taking four classes at the junior college
a few students know what she looks like topless
word gets around and they laugh and smirk
most of them bitches that never had to work
her son is in daycare, his daddy he don’t care
but a long face is something she won’t wear
relatives whisper during family gatherings
«her dad was a fool and she takes after him»
Why does everyone hate on someone
it’ll make you feel love for no one
hurtin people is so wrong, i say to 'em
do what you got to do
but what if it were you
he did 17 years in a violent prison
come back home but his life is missing
his mom passed away and his wife got married
first time in a long time is scary
whats the internet, whats the face book page
all he knows is a toilet and an 8 foot cage
clean sheets every tuesday, prison’s predictable
the free world life is much more difficult
no one would hire him, he’s covered in tats
green tear drops for the ones that have passes
the baby he had is 21 years old
he heard she was strippin at a club called vogues
he didnt have a penny in his pocket to help
but what about the gun momma locked in the shelf?
it was still there with the bullets intact
now the prison guard laughs
«I knew you would be back.»
Why does everyone hate on someone
it’ll make you feel love for no one
hurtin people is so wrong, i say to 'em
do what you got to do
but what if it were you
its so easy to hate
any fucking coward can hate somebody
or judge somebody
but the realest, greatest people on earth
are those who have love,
those who try to help somebody

If It Were You (traduzione)

Fai quello che devi fare
E se fossi tu
Il crack del 1986 era nuovo
l'ha provato con suo cugino un pomeriggio
ha cambiato la sua vita
la sensazione era potente
una ventina di roccia ha impiegato solo un'ora per
trasformalo in un cliente del dolore e del tormento
il farmaco chiamava il suo nome ogni momento da sveglio
lasciato tutto alle spalle, per inseguire il fumo
sua moglie e sua figlia non avevano modo di farcela
suo fratello ha cercato di intervenire
così hanno fatto suo cugino, gli amici e i college
ma finora niente
i vicini si prendevano in giro, i bambini erano così severi
«Tuo padre è uno screpolato»
lasciando cicatrici emotive
ma il 99 percento di tutti coloro che lo provano
seguirà una fottuta dieta mostruosa
ancora per acquistarlo, ma ancora negarlo
e sogna per un giorno in cui possono uccidere Golia
Perché tutti odiano qualcuno
Non ti farà provare amore per nessuno
ferire le persone è così sbagliato, dico loro
Fai quello che devi fare
E se fossi tu
le notti sono fioche, sperando che manchino alla grande
tutto quello che indossa: perizoma e rossetto
sto solo cercando di pagare le bollette, risparmiando tutto ciò che è rimasto
fissando negli occhi uomini che non ha mai incontrato
la sua bellezza è oltre la media ballerina
ogni tizio dentro la moda vorrebbe averla
questo porta gelosia tra gli altri pulcini
hanno digitato il suo nuovo camion solo per il gusto di farlo
sta seguendo quattro lezioni al junior college
alcuni studenti sanno che aspetto ha in topless
la parola si gira e loro ridono e sorridono
la maggior parte di quelle puttane che non hanno mai dovuto lavorare
suo figlio è all'asilo, a suo padre non importa
ma un viso lungo è qualcosa che non indosserà
i parenti sussurrano durante le riunioni di famiglia
«suo padre era uno sciocco e lei si prende cura di lui»
Perché tutti odiano qualcuno
ti farà provare amore per nessuno
ferire le persone è così sbagliato, dico loro
fai quello che devi fare
ma se fossi tu
ha passato 17 anni in una prigione violenta
torna a casa ma la sua vita è scomparsa
sua madre è morta e sua moglie si è sposata
la prima volta dopo tanto tempo fa paura
cos'è Internet, qual è la pagina di Facebook
tutto ciò che sa è un bagno e una gabbia di 8 piedi
lenzuola pulite ogni martedì, il carcere è prevedibile
la vita nel mondo libero è molto più difficile
nessuno lo assumerebbe, è coperto di tatuaggi
lacrime verdi per quelli che hanno i pass
il bambino che ha avuto ha 21 anni
ha sentito che si stava spogliando in un club chiamato vogues
non aveva un soldo in tasca per aiutarlo
ma che dire della mamma pistola chiusa nello scaffale?
era ancora lì con i proiettili intatti
ora la guardia carceraria ride
«Sapevo che saresti tornato.»
Perché tutti odiano qualcuno
ti farà provare amore per nessuno
ferire le persone è così sbagliato, dico loro
fai quello che devi fare
ma se fossi tu
è così facile odiare
qualsiasi fottuto codardo può odiare qualcuno
o giudicare qualcuno
ma le persone più vere e migliori sulla terra
sono quelli che hanno amore,
coloro che cercano di aiutare qualcuno