Traduzione del testo della canzone Один на один - ST, Женя Мильковский, Tanir

Один на один (originale)

Один на один
Мои мысли - никотин
Головная боль и аспирин
Один на один
Выключен свет, диджей доиграл свой сет
Моя бейсболка подобрана под цвет кед
Тютчев и Фет — вот это были поэты
А я на танцполе по пояс раздетый
Ультрафиолетовые блики, в пачке сиги
Если умру, то с микрофоном, как с оружием викинг
А время рики-тики-так, Бигги и Пак
И если горе от ума — сука, пусть так
Хотите рэпа, блять, опять или танцпол топтать?
Мой отец — слово, ну, а рифма — мать
Я математик: нищета научила считать
Разбираться в людях, черный худи, и мне шесть по пять
Два по 50, после два по 100
Нас тормозят кастрюли постов
Не пуля дура — страна дураков
И не каждая пилюля тут спасет от оков
Один на один
Мои мысли никотин
Головная боль и аспирин
Один на один
Один на один – я и мой страх быть никем
Либо манимейкер, либо манекен
Либо freedom, либо плен, нимб, либо тлен
Или победил, или вставай скорей с колен
Один на один с самим собой, копаю не зажившие раны
Нелегко и без того, но без этого никак и менять не надо, нет
Я бы забивал, не затянись
Забывал, а завтра да, бывало заебись
Я поднимался там, где люди убивают жизнь
И только я один могу отправить себя вмиг вниз
Строю полосы под Абра-Кадабра, подкуп голосом
One life, my check, one take токсин
Я и весь мир один на один
Сегодня мир утонет в банк Ред Була
Серотонин наполнит бак серых будней
Все ноты мимо, ты играй перед публикой
Филигранных ублюдков сквозь экран ноутбуков
Тут говорят – я не на правильный путь встал
И под глазами круги и где спасательный круг взять
Ходить по струнке или пройти по канату
Да, но тот путь больше похож на фитиль детонатора
Ведь тут так круто быть как робот, экран, коробка
В компьютере комфортно, мой компьютер мне как хоуми
Игра долго берегла гонор, голоса говорят – покидай комнату
Дай повод, дай порох, и я рву наверняка провод
Это как модный кард, это панк рок, это панк рэп
Будто Ганг Гог, только парит вверх
Я и флоу – это тандем
Это мой личный карикатурный темный
Анатомический театр одного актера
Один на один
Мои мысли - никотин
Головная боль и аспирин
Один на один

(traduzione)

Uno a uno
I miei pensieri sono la nicotina
mal di testa e aspirina
Uno a uno
Le luci sono spente, il dj ha finito il suo set
Il mio cappellino da baseball corrisponde al colore delle scarpe da ginnastica
Tyutchev e Fet: questi erano i poeti
E io sono sulla pista da ballo a torso nudo
Riflessi ultravioletti, in una confezione di coregone
Se muoio, allora con un microfono, come con un'arma vichinga
Ed è l'ora di Ricky-Tiki-tock, Biggie e Pac
E se il dolore della mente è una cagna, così sia.
Vuoi rappare, scopare, di nuovo o calpestare la pista da ballo?
Mio padre è una parola, beh, e la rima è una madre
Sono un matematico: la povertà mi ha insegnato a contare
Capisci le persone, felpa con cappuccio nera, e io ho sei per cinque
Due per 50, dopo due per 100
Siamo rallentati da pentole di post
Non uno sciocco proiettile - un paese di sciocchi
E non tutte le pillole qui ti salveranno dalle catene
Uno a uno
I miei pensieri sono la nicotina
mal di testa e aspirina
Uno a uno
Uno contro uno: io e la mia paura di non essere nessuno
O un produttore di denaro o un manichino
O la libertà, o la prigionia, l'alone o il decadimento
O vinto, o alzati presto dalle tue ginocchia
Uno contro uno con me stesso, scavando ferite non rimarginate
Non è facile senza di essa, ma senza di essa non c'è bisogno di cambiare, no
Segnerei, non ci vorrà troppo tempo
Dimenticavo, ma domani sì, era una cazzata
Mi sono arrampicato dove le persone uccidono la vita
E solo io solo posso mandarmi giù in un istante
Costruisco corsie sotto Abra Kadabra, corrompendo con una voce
Una vita, il mio assegno, una tossina
Io e il mondo intero uno contro uno
Stanotte il mondo affonderà nella banca della Red Bull
La serotonina riempirà il serbatoio della grigia quotidianità
Tutte le note di, suoni davanti al pubblico
Bastardi in filigrana attraverso lo schermo dei laptop
Qui dicono: ho sbagliato strada
E cerchi sotto gli occhi e dove trovare un'ancora di salvezza
Cammina sulla corda o cammina sul filo del rasoio
Sì, ma quel percorso è più simile a una miccia di detonatore.
È così bello qui essere come un robot, uno schermo, una scatola
Il computer è comodo, il mio computer è come un amico per me
Il gioco ha a lungo accarezzato l'ambizione, dicono le voci: lascia la stanza
Dammi una ragione, dammi della polvere da sparo e probabilmente strapperò il filo
È come un biglietto di moda, è punk rock, è punk rap
Come Gang Gog, solo in ascesa
Io e il flusso siamo un tandem
Questo è il mio cartone animato oscuro personale
Teatro individuale anatomico
Uno a uno
I miei pensieri sono la nicotina
mal di testa e aspirina
Uno a uno