Traduzione del testo della canzone Postcard Lovers - Stacey Kent

Postcard Lovers (originale)

Lately I’ve become such a postcard lover
Especially of the ones I get from you
And if, these days, they don’t come quite so often
They charm me more than ever when they do
I picture you beside a sunny harbour
Waiting for a boat to come to shore
Your finger lingering on a postcard spinner
In the doorway of a tacky tourist store
Or whiling away those warm enchanted evenings
Writing in the corner of some café
Those careless collections of words and feelings
You happened to feel like sending me that day
I save every card, although it gets hard
To keep some order amongst those random souvenirs
It amazes me some, the way we’ve become
Such postcard lovers, divided by the oceans
And the years
Have you found yourself some wonderful companion
And all the happiness that heaven allows
Or are you homesick for that grey and drizzly nation
As you walk home amidst the evening crowds
The postcards I send to you from my own travels
Can hardly match the ones you send to me
But at least I give you news of what I’m doing
And open my heart to you occasionally
Looking back on all the cards you’ve written
From every far-flung corner beneath the sun
They say so little of the life you’re really leading
So little of the person you’ve become
But they still bear the traces of all the special places
We’ve kept deep within our hopes and in our fears
It amazes me some, the way we’ve become
Such postcard lovers, divided by the oceans and the years

Postcard Lovers (traduzione)

Ultimamente sono diventato un tale amante delle cartoline
Soprattutto di quelli che ricevo da te
E se, di questi tempi, non vengono così spesso
Mi affascinano più che mai quando lo fanno
Ti immagino accanto a un porto soleggiato
In attesa che una barca arrivi a riva
Il tuo dito indugia su una ruota di cartoline
Sulla soglia di un negozio turistico di cattivo gusto
O mentre trascorri quelle calde serate incantate
Scrivendo nell'angolo di un bar
Quelle raccolte incuranti di parole e sentimenti
Ti è capitato di aver voglia di mandarmi quel giorno
Salvo tutte le carte, anche se diventa difficile
Per mantenere un po' di ordine tra quei souvenir casuali
Mi stupisce un po' il modo in cui siamo diventati
Tali amanti delle cartoline, divisi dagli oceani
E gli anni
Ti sei trovato un compagno meraviglioso
E tutta la felicità che il cielo permette
O hai nostalgia di quella nazione grigia e piovigginosa
Mentre torni a casa in mezzo alla folla serale
Le cartoline che ti invio dai miei viaggi
Difficilmente possono corrispondere a quelli che mi invii
Ma almeno ti do notizie di quello che sto facendo
E di tanto in tanto ti apro il mio cuore
Ripensando a tutte le carte che hai scritto
Da ogni angolo lontano sotto il sole
Dicono così poco della vita che stai davvero conducendo
Così poco della persona che sei diventato
Ma portano ancora le tracce di tutti i luoghi speciali
Siamo rimasti nel profondo delle nostre speranze e delle nostre paure
Mi stupisce un po' il modo in cui siamo diventati
Amanti delle cartoline, divisi dagli oceani e dagli anni