Traduzione del testo della canzone Corcovado (Quiet Night of Quiet Stars) - Stan Getz, Astrud Gilberto

Corcovado (Quiet Night of Quiet Stars) (originale)

Quiet nights of quiet stars,
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams,
Quiet walks by quiet streams
And the window that look south of Corcovado
Oh!
How lovely
Um cantinho e um violão
Este amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor que lindo
Quero a vida sempre assim,
Com você perto de mim,
Ate o apagar da velha chama
E eu que era triste,
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que e a felicidade, meu amor

Corcovado (Quiet Night of Quiet Stars) (traduzione)

Notti tranquille di stelle tranquille,
Accordi silenziosi della mia chitarra
Galleggiando sul silenzio che ci circonda
Pensieri tranquilli e sogni tranquilli,
Passeggiate tranquille accanto a ruscelli silenziosi
E la finestra che guarda a sud del Corcovado
Oh!
che bello
Un angolo e una chitarra
Questo amore, una canzone
Per rendere felice chi ami
molto calmo per pensare
E avere tempo per sognare
Dalla finestra puoi vedere Corcovado
Il Redentore quanto è bello
Voglio la vita sempre così,
Con te vicino a me,
Fino allo spegnimento della vecchia fiamma
E io ero triste,
miscredente di questo mondo
Quando ti ho incontrato, ti ho incontrato
Che cos'è la felicità, amore mio