Traduzione del testo della canzone Little Glass of Wine - Stanley Brothers

Little Glass of Wine (originale)

Come little girl let’s go get married
My love is so great, how can you slight me
I’ll work for you both late and early
At my wedding my little wife you’ll be Oh Willie dear, let’s both consider
We’re both too young to be married now
When we’re married, we’re bound together
Let’s stay single just one more year
He went to the bar where she was dancing
A jealous thought came to his mind
I’ll kill that girl, my own true lover
Before I let another man beat my time
He went to the bar and called her to him
She said Willie dear, what you want with me Come and drink wine with the one that loves you
More than anyone else you know, said he While they were at the bar a-drinking
That same old thought came to his mind
He’d kill that girl, his own true lover
He gave her poison in a glass of wine
She laid her head over on his shoulder
Said Willie dear, please take me home
That glass of wine that I’ve just drinken
Has gone to my head and got me drunk
He laid his head over on the pillow
Let me read you the law let me tell you my mind
Molly dear, I’m sorry to tell you
We both drank poison in a glass of wine
They folded their arms around each other
They cast their eyes unto the sky
Oh God, oh God, Ain’t this a pity
That the both true lovers are bound to die

(traduzione)

Vieni piccola, andiamo a sposarci
Il mio amore è così grande, come puoi offendermi
Lavorerò per te sia tardi che presto
Al mio matrimonio, mia piccola moglie, sarai Oh Willie caro, consideriamo entrambi
Siamo entrambi troppo giovani per essere sposati adesso
Quando siamo sposati, siamo legati
Rimaniamo single solo un altro anno
È andato al bar dove stava ballando
Gli venne in mente un pensiero geloso
Ucciderò quella ragazza, la mia vera amante
Prima di lasciare che un altro uomo batta il mio tempo
Andò al bar e la chiamò
Ha detto Willie caro, cosa vuoi da me Vieni a bere vino con chi ti ama
Più di chiunque altro tu conosci, ha detto mentre erano al bar a bere
Lo stesso vecchio pensiero gli venne in mente
Ucciderebbe quella ragazza, il suo vero amante
Le ha dato del veleno in un bicchiere di vino
Posò la testa sulla sua spalla
Disse Willie caro, per favore portami a casa
Quel bicchiere di vino che ho appena bevuto
Mi è andato alla testa e mi ha fatto ubriacare
Appoggiò la testa sul cuscino
Lascia che ti legga la legge lascia che ti dica la mia mente
Molly cara, mi dispiace dirtelo
Entrambi abbiamo bevuto veleno in un bicchiere di vino
Si incrociarono le braccia
Gettarono gli occhi al cielo
Oh Dio, oh Dio, non è un peccato
Che entrambi i veri amanti sono destinati a morire