Traduzione del testo della canzone Barn Storming - State Radio, Chadwick Stokes

Barn Storming (originale)

My father was a haystack man, always said son go find what you can.
Said the guns get jammed up in the sand, don’t let them try to fool you.
I said but daddy we ain’t fightin’the Cong no more.
He said you’re going over there to lose the very same war.
I said nothin’you can do is gonna make me stay,
Gotta let others have their glory day.
But you know the whole town’s getting’together in Leeland’s barn.
Everyone’s getting’their nice shoes on.
Girls are all cuttin’up their confirmation dresses.
Streets will be empty tomorrow as the whole town confesses.
It’s a barn storming yeah,
Gonna leave my bed tomorrow.
It’s gonna be a barn stormin’yeah,
Won’t hold a head of sorrow.
'Cause it’s a lovely heartbreak, a lovely heartbreak.
Now Ginny she was up to no good,
As up to no good as she could sometimes be.
I used to lie awake at night,
Just thinkin’about her being up to no good with me.
But tonight she said just like the flower to the bees,
I’m gonna give you a little somethin’before you go overseas.
All I could do was stammer,
Yes, yes please look in the other direction.
It’s a barn storming yeah,
Gonna leave my bed tomorrow.
It’s gonna be a barn stormin’yeah,
Won’t hold a head of sorrow.
'Cause it’s a lovely heartbreak, a lovely heartbreak.
'Cause I never been laid and so it goes,
Never danced before so stoned.
It was the first time I didn’t want to go,
Now I wish I could take it all back again.
She spit in my hand,
Said boy I’m gonna make you a man.
It was all I could do to stand and ask the levy to hold.
It’s a barn storming yeah,
Gonna leave my bed tomorrow.
It’s gonna be a barn stormin’yeah,
Won’t hold a head of sorrow.
Cause it’s a lovely heartbreak, a lovely heartbreak.

Barn Storming (traduzione)

Mio padre era un pagliaio, diceva sempre figlio, vai a trovare quello che puoi.
Ha detto che le pistole si inceppano nella sabbia, non lasciare che cerchino di ingannarti.
Ho detto, ma papà non combattiamo più i Cong.
Ha detto che andrai laggiù per perdere la stessa guerra.
Ho detto che niente che puoi fare è farmi restare,
Devo lasciare che gli altri abbiano il loro giorno di gloria.
Ma sai che l'intera città si sta riunendo nel fienile di Leeland.
Tutti si stanno mettendo le loro belle scarpe.
Le ragazze stanno tutte tagliando i loro abiti da cresima.
Le strade saranno vuote domani, come confessa l'intera città.
È un fienile che prende d'assalto sì,
Lascerò il mio letto domani.
Sarà un fienile stormin'yeah,
Non terrà una testa di dolore.
Perché è un adorabile crepacuore, un adorabile crepacuore.
Ora Ginny non stava facendo niente di buono,
Per quanto non buono come a volte potrebbe essere.
Ero solito rimanere sveglio la notte,
Sto solo pensando al fatto che non ha niente a che fare con me.
Ma stasera ha detto proprio come il fiore alle api,
Ti darò qualcosa prima che tu vada all'estero.
Tutto quello che potevo fare era balbettare,
Sì, sì, guarda nell'altra direzione.
È un fienile che prende d'assalto sì,
Lascerò il mio letto domani.
Sarà un fienile stormin'yeah,
Non terrà una testa di dolore.
Perché è un adorabile crepacuore, un adorabile crepacuore.
Perché non sono mai stato scopato e così è
Mai ballato prima così stordito.
Era la prima volta che non volevo andare,
Ora vorrei poter riprendere tutto di nuovo.
Mi ha sputato in mano,
Detto ragazzo, ti farò diventare un uomo.
Era tutto ciò che potevo fare per alzarmi e chiedere alla tassa di trattenere.
È un fienile che prende d'assalto sì,
Lascerò il mio letto domani.
Sarà un fienile stormin'yeah,
Non terrà una testa di dolore.
Perché è un bel crepacuore, un bel crepacuore.