Traduzione del testo della canzone Trickery of the Scourge - Steel Prophet

Trickery of the Scourge (originale)

Once we could see it was all certain
They came to us by night
Somehow disease has spread the scroll
Why do we believe prophecy?
The humans became the pests
The scourge that threatened all life
The earth in her ways devised trickery
Interprets what must be a sign
Leave and you’ll save us
Whom lives on will thank us
The prophecy needs us to fade
Lies!
Truth!
Lies!
Truth!
When germs are the species endangered
And insects hold keys to our fate
Plant’s lives we’ve yet to see
The crowds have become as a cancer
The city has paved over life
The glow of technology blinds us
We’re pestilence to air, land and sea
Leave and you’ll save us
Whom lives on will thank us
The prophecy needs us to fade
Lies!
Truth!
Lies!
Truth!
I see twilight ahead
A fog rises up from the sea
A balance is held in a hand
A veil through which no man may see
Why should I go?
Who tells me so?
What will I see?
Is it just one of her tricks?
Why am I born?
Who gives a care?
Why must I die?
Tell me it’s not all in vain?

Trickery of the Scourge (traduzione)

Una volta che abbiamo potuto vedere, era tutto certo
Sono venuti da noi di notte
In qualche modo la malattia ha diffuso il rotolo
Perché crediamo alla profezia?
Gli umani sono diventati i parassiti
Il flagello che minacciava tutta la vita
La terra a modo suo ha escogitato inganni
Interpreta quello che deve essere un segno
Parti e ci salverai
Chi sopravvive ci ringrazierà
La profezia ha bisogno che noi svaniamo
Bugie!
Verità!
Bugie!
Verità!
Quando i germi sono la specie in via di estinzione
E gli insetti detengono le chiavi del nostro destino
Le vite delle piante che dobbiamo ancora vedere
La folla è diventata come un cancro
La città ha lastricato di vita
Il bagliore della tecnologia ci acceca
Siamo una pestilenza per l'aria, la terra e il mare
Parti e ci salverai
Chi sopravvive ci ringrazierà
La profezia ha bisogno che noi svaniamo
Bugie!
Verità!
Bugie!
Verità!
Vedo il crepuscolo avanti
Una nebbia si leva dal mare
Un bilancia è tenuto in una mano
Un velo attraverso il quale nessuno può vedere
Perché dovrei andare?
Chi me lo dice?
Cosa vedrò?
È solo uno dei suoi trucchi?
Perché sono nato?
Chi si prende cura?
Perché devo morire?
Dimmi che non è tutto inutile?