Traduzione del testo della canzone The Day It Rained in Southern California - Stela Cole

The Day It Rained in Southern California (originale)

I lay awake at night
See the moon up in the sky
Wishing I could be up there
Ease my mind and not feel scare
Of all the people down there
Cause I’ve got this issue
Make everybody happy
But I look in the mirror
Wonder who’s looking back at me
And I can’t stop it happening
It’s a never ending summer
I’m getting way too hot
I need to feel the thunder to wash off what I’m not
Let it pour, let it pour on my skin a little more
The day it rained in southern California was the day I let my hair fall off my
shoulders
And I felt so free
The day it rained in southern California was the day I learned to love myself
all over
And I felt so me
I tried to be perfect
But I’d never felt so worthless
Funny how you lose sight of things
When you spend your whole life searching, oh
When they close the curtain, who are you?
It’s a never ending summer
It’s getting way too hot
I need to feel the thunder hit me like a waterfall
Let it pour, let it pour on my skin a little more
The day it rained in southern California was the day I let my hair fall off my
shoulders
And I felt so free, oh
The day it rained in southern California was the day I learned to love myself
all over
And I felt so me
Without the rain you can’t find the rainbow
Without the water, a flower can’t grow
Sometimes you gotta lose your mind just a little just to know
Without the rain you can’t find the rainbow
Without the water, a flower can’t grow
Sometimes you gotta lose your mind just a little just to know
The day it rained in southern California was the day I let my hair fall off my
shoulders
And I felt so free, oh
The day it rained in southern California was the day I learned to love myself
all over
And I felt so me
And I felt so free

(traduzione)

Rimango sveglio di notte
Guarda la luna in alto nel cielo
Vorrei poter essere lassù
Rilassa la mia mente e non avere paura
Di tutte le persone laggiù
Perché ho questo problema
Rendi tutti felici
Ma mi guardo allo specchio
Mi chiedo chi mi stia guardando indietro
E non posso impedire che succeda
È un'estate senza fine
Sto diventando troppo caldo
Ho bisogno di sentire il tuono per lavare via ciò che non sono
Lascia che si versi, lascia che si versi ancora un po' sulla mia pelle
Il giorno in cui ha piovuto nel sud della California è stato il giorno in cui mi sono lasciato cadere i capelli
le spalle
E mi sono sentito così libero
Il giorno in cui ha piovuto nel sud della California è stato il giorno in cui ho imparato ad amarmi
ovunque
E mi sono sentito così
Ho cercato di essere perfetto
Ma non mi ero mai sentito così inutile
Divertente come perdi di vista le cose
Quando passi tutta la vita a cercare, oh
Quando chiuderanno il sipario, chi sei?
È un'estate senza fine
Sta diventando troppo caldo
Ho bisogno di sentire il tuono colpirmi come una cascata
Lascia che si versi, lascia che si versi ancora un po' sulla mia pelle
Il giorno in cui ha piovuto nel sud della California è stato il giorno in cui mi sono lasciato cadere i capelli
le spalle
E mi sentivo così libero, oh
Il giorno in cui ha piovuto nel sud della California è stato il giorno in cui ho imparato ad amarmi
ovunque
E mi sono sentito così
Senza la pioggia non puoi trovare l'arcobaleno
Senza l'acqua, un fiore non può crescere
A volte devi perdere la testa solo per sapere
Senza la pioggia non puoi trovare l'arcobaleno
Senza l'acqua, un fiore non può crescere
A volte devi perdere la testa solo per sapere
Il giorno in cui ha piovuto nel sud della California è stato il giorno in cui mi sono lasciato cadere i capelli
le spalle
E mi sentivo così libero, oh
Il giorno in cui ha piovuto nel sud della California è stato il giorno in cui ho imparato ad amarmi
ovunque
E mi sono sentito così
E mi sono sentito così libero