Traduzione del testo della canzone Edit You - KREAM, Stela Cole

Edit You (originale)

I hate looking back
I hate looking back, 'cause oh my God
He did me like trash, damn
Why I’m always looking, looking back?
At you like you’re something
You said I’m nothin'
Why’d you do that?
Tell me, hey
Oh yeah, I see you out and you a fucking mess
Oh yeah, you should know that I’m the fucking best
Oh yeah and I should know that I’m the fucking best
So why do I still cry?
I’m cutting you out
I’m cutting you out of my head
My scissors out, ouch
Guillotine straight to your head
'Cause I never wanna remember
I just wanna picture you dead
And edit you out, now
Edit you out of my head
Edit you out, out, out (Ouch)
Out, out, out
Edit you out, out, out (Ouch)
Edit you, edit you, my, my
Out, out, out (Ouch)
Out, out, out
Edit you out, out, out (Ouch)
Edit you, edit you, my, my
I tried to delete you
That didn’t teach you, did it?
Took keys to your car, gave you some scars
Just like you gave me, oh
I watched as it burned, laughed till it hurt
But that didn’t work
Just brought out the worst in me
Oh yeah, I see you out and you a fucking mess
Oh yeah, you should know that I’m the fucking best
Oh yeah and I should know that I’m the fucking best
So why do I still cry?
I’m cutting you out
I’m cutting you out of my head
My scissors out, ouch
Guillotine straight to your head
'Cause I never wanna remember
I just wanna picture you dead
And edit you out, now
Edit you out of my head
Edit you out, out, out (Ouch)
Out, out, out
Edit you out, out, out (Ouch)
Edit you, edit you, my, my
Out, out, out (Ouch)
Out, out, out
Edit you out, out, out (Ouch)
Edit you, edit you, my, my
I’m cutting you out
I’m cutting you out of my head
My scissors out, ouch
Guillotine straight to your head
'Cause I never wanna remember
I just wanna picture you dead
And edit you out, now
Edit you out of my head

(traduzione)

Odio guardare indietro
Odio guardare indietro, perché oh mio Dio
Mi ha fatto come spazzatura, accidenti
Perché guardo sempre, guardo indietro?
A te come se fossi qualcosa
Hai detto che non sono niente
Perché l'hai fatto?
Dimmi, ehi
Oh sì, ti vedo fuori e sei un fottuto pasticcio
Oh sì, dovresti sapere che sono il fottuto migliore
Oh sì e dovrei sapere che sono il fottuto migliore
Allora perché piango ancora?
Ti sto tagliando fuori
Ti sto tagliando fuori dalla mia testa
Ho le forbici fuori, ahi
Ghigliottina direttamente alla tua testa
Perché non voglio mai ricordare
Voglio solo immaginarti morto
E modificarti, ora
Modificarti fuori dalla mia testa
Modificarti fuori, fuori, fuori (Ahi)
Fuori, fuori, fuori
Modificarti fuori, fuori, fuori (Ahi)
Modifica te, modifica te, mio, mio
Fuori, fuori, fuori (Ahi)
Fuori, fuori, fuori
Modificarti fuori, fuori, fuori (Ahi)
Modifica te, modifica te, mio, mio
Ho provato a eliminarti
Questo non ti ha insegnato, vero?
Ha preso le chiavi della tua auto, ti ha lasciato delle cicatrici
Proprio come mi hai dato, oh
L'ho guardato mentre bruciava, ridevo finché non faceva male
Ma non ha funzionato
Ho appena tirato fuori il peggio di me
Oh sì, ti vedo fuori e sei un fottuto pasticcio
Oh sì, dovresti sapere che sono il fottuto migliore
Oh sì e dovrei sapere che sono il fottuto migliore
Allora perché piango ancora?
Ti sto tagliando fuori
Ti sto tagliando fuori dalla mia testa
Ho le forbici fuori, ahi
Ghigliottina direttamente alla tua testa
Perché non voglio mai ricordare
Voglio solo immaginarti morto
E modificarti, ora
Modificarti fuori dalla mia testa
Modificarti fuori, fuori, fuori (Ahi)
Fuori, fuori, fuori
Modificarti fuori, fuori, fuori (Ahi)
Modifica te, modifica te, mio, mio
Fuori, fuori, fuori (Ahi)
Fuori, fuori, fuori
Modificarti fuori, fuori, fuori (Ahi)
Modifica te, modifica te, mio, mio
Ti sto tagliando fuori
Ti sto tagliando fuori dalla mia testa
Ho le forbici fuori, ahi
Ghigliottina direttamente alla tua testa
Perché non voglio mai ricordare
Voglio solo immaginarti morto
E modificarti, ora
Modificarti fuori dalla mia testa