Traduzione del testo della canzone Draw Something - Step Brothers, OH No

Draw Something (originale)

«Picasso once said there are no child prodigies in painting
There may be in music, but not in painting»
«How old were you when you started painting?»
«I was 13 when I started
I got inspired to start painting when I drew my first piece
And saw that God had given me a talent
So, umm I knew when God gives you a talent, you should use it»
Uh, no boundaries at all
I sketch, take ten steps, allow me to draw
My paintbrush dance on the canvas without a flaw
Big wolf live in a village made out of straw
I’m a known arson, fire marksmen
Flaming target
Disappear in the dark, I’m fly like Aladdin’s carpet
God willing, I’ma kill 'em
Smoke drifting out the chillum
Guts spilling, medical requests I’ma fill 'em
It’s the man you aren’t
Bang on pots and pans til the jam gets started
The paper’s riddled with little pellets, the past ??
Overflows over the limit, they can’t guard it
I step off the cliff and blast off into orbit (I'm outta here)
And spark like a torch, the money fallin' out the orifice
No curriculum, that’s par for the courses
Startin' the horses
Hand on the table right where the fork is
Yo, we go off when we go on to get started
Funny how I’m typing just a little bit further
Or is it farther, I never could decipher
Consider me an author, who wrote it at his highest
Games change, lanes change, same gang approaches
Watch the floor hit the lights out, avoid the roaches
Wipe the whole slate clean, that’s what I hear the most
The coast is clear from the clearest coast
A dreamer does well under the rays of the sun
In the city that we dwell, it’s like a ray from a gun
It’s like a beam from an ??, it’s like an after effect
So if they pull a strap it’s like a Jack in a deck
Out the box, out the crews it flocks
Emcees are jumpin' out shoes, let 'em keep the socks
I got heart, and I exercise
There’s no telling when I’ll ever settle
So set a time
I keep a gallery of art, a store’s full of the crates
I gotta art of masterpiece, DiVinci’s locked in the safe
I keep a place for the liquor on hold, take a shot of this
Shitty bottle while I could pose in an apocalypse
Mad cause I’m on my biz while they catchin' vapors
You’re better off pulling the tree, tryna stretch paper
I draw threats like Marvel to the sketch paper
Risk-taker, suplex tracks and no neck breaker
Digital art, graduated from analogue
I got teachers framing my catalogue in the campus hall
Everything I draw is on some raw-raw, cat is raw
Like that is all, numbing your grill like it was Ambesol
Now, where the aerosal (shh), paint a picture
Then turn the cameras on and brush in another adventure
Fly overseas and make skrilla from these written scriptures
Rolling with the Step Brothers, draw somethin', niggas
«And as he continues to knock masterpieces like these out in just an hour
He’ll soon be moving beyond this Northbrook art gallery
And on to bigger things
«It's finished»
«There's no education, no understanding of art history
Or of art movements, no intimidation
And here she is completely and utterly innocent
With an innocent eye, almost
Coming to a canvas»
«It's truly from inside»
«She's painting at a level that master’s don’t attain
For 30, 40, 50 years… and yet she’s 10»

Draw Something (traduzione)

«Picasso una volta ha detto che non ci sono bambini prodigio nella pittura
Potrebbe esserci nella musica, ma non nella pittura»
«Quanti anni avevi quando hai iniziato a dipingere?»
«Avevo 13 anni quando ho iniziato
Ho avuto l'ispirazione per iniziare a dipingere quando ho disegnato il mio primo pezzo
E ho visto che Dio mi aveva dato un talento
Quindi, ehm, sapevo che quando Dio ti dà un talento, dovresti usarlo»
Uh, nessun confine tutto
Schizzo, faccio dieci passi, mi permetto di disegnare
Il mio pennello danza sulla tela senza un difetto
Il grande lupo vive in un villaggio fatto di paglia
Sono un noto incendio doloso, tiratori di fuoco
Bersaglio fiammeggiante
Scompari nel buio, volo come il tappeto di Aladino
Dio vuole, li ucciderò
Fumo che fuoriesce dal chillum
Viscere che si rovesciano, richieste mediche le riempirò
È l'uomo che non sei
Sbatti su pentole e padelle finché la marmellata non inizia
Il giornale è pieno di piccole palline, il passato ??
Trabocca oltre il limite, non possono proteggerlo
Scendo dalla scogliera e vado in orbita (sono fuori di qui)
E scintilla come una torcia, i soldi cadono dall'orifizio
Nessun curriculum, questo è normale per i corsi
Avviare i cavalli
Mano sul tavolo proprio dove si trova la forchetta
Yo, partiamo quando procediamo per iniziare
Divertente come sto scrivendo solo un po' più avanti
O è più lontano, non sono mai riuscito a decifrarlo
Considerami un autore, che l'ha scritto al suo massimo
Cambiano i giochi, cambiano le corsie, si avvicina la stessa banda
Guarda il pavimento spegnere le luci, evita gli scarafaggi
Pulisci l'intera lavagna, è quello che sento di più
La costa è chiara rispetto alla costa più chiara
Un sognatore se la cava bene sotto i raggi del sole
Nella città in cui abitiamo, è come il raggio di una pistola
È come un raggio di un ??, è come un effetto collaterale
Quindi se tirano una cinghia è come un Jack in a deck
Fuori dagli schemi, fuori gli equipaggi che gregge
I presentatori stanno saltando fuori le scarpe, lascia che si tengano i calzini
Ho il cuore e mi alleno
Non si sa quando mi accontenterò mai
Quindi imposta un orario
Tengo una galleria d'arte, un negozio pieno di casse
Devo arte del capolavoro, DiVinci è chiuso nella cassaforte
Tengo un posto per il liquore in attesa, fai una foto di questo
Bottiglia di merda mentre potrei posare in un'apocalisse
Pazzo perché sono sul mio biz mentre catturano i vapori
È meglio tirare l'albero, provare a stendere la carta
Attiro minacce come la Marvel sulla carta da disegno
Rischio, cingoli suplex e nessun rompicollo
Arte digitale, laureato in analogico
Ho gli insegnanti che incorniciano il mio catalogo nella sala del campus
Tutto ciò che disegno è su un crudo, il gatto è crudo
Come se fosse tutto, intorpidire la tua griglia come se fosse Ambesol
Ora, dove l'aerosale (shh), dipingi un'immagine
Quindi accendi le telecamere e vivi un'altra avventura
Vola all'estero e crea skrilla da queste scritture scritte
Rotolando con i fratellastri, disegna qualcosa, negri
«E mentre continua a eliminare capolavori come questi in appena un'ora
Presto si sposterà oltre questa galleria d'arte di Northbrook
E via a cose più grandi
"È finito"
«Non c'è istruzione, non c'è comprensione della storia dell'arte
O dei movimenti artistici, nessuna intimidazione
Ed eccola completamente e assolutamente innocente
Con uno sguardo innocente, quasi
Venendo su una tela»
«È veramente da dentro»
«Sta dipingendo a un livello che i maestri non raggiungono
Da 30, 40, 50 anni… eppure lei ne ha 10»