Traduzione del testo della canzone Minä vs. minä - Stepa, Ville Galle

Minä vs. minä (originale)

Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Taistelukenttä, näen peilistä sen
Tänään täytyy päihittää eilinen
Tänään olen parempi ku ikinä ennen
Ja pian tämä päivä on huominen
Vaik tää veis multa terveyden
Vaikka tää veis multa ihan kaiken
Räppi niin paljon elämääni toi
Oon sille ikuisesti kiitollinen, joten
Kerro kaverille ne sanat ajattomat
Sano sille, et Stepa on kova
Sano sille, et Polle on kova
Ja juttu mitä ne tekee on täysin oma
Niiku Miles ja Dizzy, Timbaland ja Missy
Keskustan city, Länsilaita, Itis
Levarit, mikit, Tupac ja Biggie
Tuhat sanaa sekunnissa, Stepa on mun nimi
Tunnen itseni nuoreksi
Tunnen itseni vuoreksi
Tunnen itseni paremmin ku kukaan muu
Ja jonain päivänä minusta kasvaa puu
Ja mulla on sotatarinoita niiku oisin kapiainen
Paha paskiainen, Amin Asikainen
Pää täynnä riimejä, tyyli viileä
Voin puhua suoraan, tarvii adjektiivejä
Tyrmäysvoitto, Stepa boma ye
Onko muiden musa näin kuumaa, ei
Intohimolla hyvän rap-uran tein
Kun muut poltti röökii minä poltin sulakkeit
Niiku Cassius Clay, teot on suuria
Minä hallitsen tulta ja tuulia
Flow sulava, jotta pysyt mukana
Polvistu ja kumarra, oon rap-jumala
Kumpi meist on kovempi, kumpi minä
Kumpi meist on kovempi, kumpi minä
Kumpi meist on kovempi, kumpi minä
Kumpi meist on kovempi, kumpi minä
Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, yeah
Pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, yeah
Taistelukenttä näen peilistä sen
Tänään täytyy päihittää eilinen
Tänään olen parempi kuin ikinä ennen
Ja näytän sen teistä jokaiselle
Oon hoodien kauhu, panssarivaunu
Oon älyttömän nätti niiku huoneentaulu
Multa biitit loppuu aiemmin ku riimit
Kun laitan silmät kiinni maailma on paratiisi
Mieli on vahva, elämä on lahja
Ja mikrofoonissa jotain niin pirun voimakasta
Nopeeta vastaan ku keinutuolis kiikkaa
Tää musa on mulle pyhä niiku matematiikka
Moni on dissannu minua, mutta minä en ikinä ketään
Oon kovempi ku moni ku minä en ikinä lepää
Oon terävä ku veitsi tai niiku terotin
Minun isä on testosteroni
Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, yeah
Pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, yeah
Pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, yeah
Pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, yeah
Minä määrään rytmin, ei rytmi määrää mua
Minä teen kipinästä tulen, minä haukun, minä puren
Minä kesytän suden

Minä vs. minä (traduzione)

Il nemico è duro, io sono contro di me, c'è la guerra dentro di me
Il nemico duro, mi rispondo, no oo tempo per le ferie
Il nemico è duro, io sono contro di me, c'è la guerra dentro di me
Il nemico duro, mi rispondo, no oo tempo per le ferie
Battlefield, lo vedo allo specchio
Oggi dobbiamo battere ieri
Oggi sto meglio che mai
E presto questo giorno è domani
Anche se porta la salute della muffa
Anche se questo richiederebbe tutto
Il rap ha portato così tanto nella mia vita
Gli sarò per sempre grato, quindi
Dì a un amico che quelle parole sono senza tempo
Dì a Stepa che è dura
Digli che Polle è un duro
E la cosa che fanno è completamente loro
Comunque Miles e Dizzy, Timbaland e Missy
Centro città, West Side, Itis
Levarit, Pick-up, Tupac e Biggie
Mille parole al secondo, Stepa è il mio nome
Mi sento giovane
Mi sento una montagna
Mi sento meglio di chiunque altro
E un giorno crescerò un albero
E ho storie di guerra da Kapiainen
Bastardo malvagio, Amin Asikainen
Testa piena di rime, stile cool
Posso parlare direttamente, ha bisogno di aggettivi
Vittoria ad eliminazione diretta, Stepa boma ye
L'altro Musa è così caldo, no
Con passione ho fatto una buona carriera rap
Quando l'altro bruciatore si insinua ho bruciato i fusibili
Per quanto riguarda Cassius Clay, le gesta sono grandiose
Controllo il fuoco e il vento
Flusso digeribile per stare al passo
Inginocchiati e inchinati, io sono un dio del rap
Chi di noi è più duro, che sono io
Chi di noi è più duro, che sono io
Chi di noi è più duro, che sono io
Chi di noi è più duro, che sono io
Il nemico è duro, io sono contro di me, c'è la guerra dentro di me
Il nemico duro, mi rispondo, no oo tempo per le ferie
Il nemico è duro, io sono contro di me, c'è la guerra dentro di me
Il nemico duro, mi rispondo, no oo tempo per le ferie
Il nemico è duro, io sono contro di me, c'è la guerra dentro di me
Il nemico duro, mi rispondo, no oo tempo per le ferie
Pump bass, pump bass, pump bass, pump bass, sì
Pump bass, pump bass, pump bass, pump bass, sì
Sul campo di battaglia lo vedo allo specchio
Oggi dobbiamo battere ieri
Oggi sto meglio che mai
E lo mostrerò a ciascuno di voi
O orrore felpa con cappuccio, carro armato
Sono follemente carina proprio come una pensione
I pezzi di muffa si esauriscono prima quando fa rima
Quando chiudo gli occhi il mondo è il paradiso
La mente è forte, la vita è un dono
E qualcosa di così dannatamente potente nel microfono
Sbrigati contro le altalene della sedia a dondolo
Questo Musa è sacro per me in matematica
Molti mi hanno dissannucciato, ma non lo dirò mai a nessuno
Sono più duro di quanto non mi riposo mai
Ho un coltello affilato o un affilatore
Mio padre ha il testosterone
Il nemico è duro, io sono contro di me, c'è la guerra dentro di me
Il nemico duro, mi rispondo, no oo tempo per le ferie
Il nemico è duro, io sono contro di me, c'è la guerra dentro di me
Il nemico duro, mi rispondo, no oo tempo per le ferie
Pump bass, pump bass, pump bass, pump bass, sì
Pump bass, pump bass, pump bass, pump bass, sì
Pump bass, pump bass, pump bass, pump bass, sì
Pump bass, pump bass, pump bass, pump bass, sì
Io determino il ritmo, non il ritmo determina me
Accendo una scintilla, abbaio, mordo
Domo il lupo