Traduzione del testo della canzone Wicked Little Town (Tommy Gnosis Version) - Stephen Trask

Wicked Little Town (Tommy Gnosis Version) (originale)

Forgive me,
For I did not know.
'Cause I was just a boy
And you were so much more
Than any god could ever plan,
More than a woman or a man.
And now I understand how much I took from you:
That, when everything starts breaking down,
You take the pieces off the ground
And show this wicked town
Something beautiful and new.
You think that Luck
Has left you there.
But maybe there’s nothing
Up in the sky but air.
And there’s no mystical design,
No cosmic lover preassigned.
There’s nothing you can find
That can not be found.
'Cause with all the changes
You’ve been through
It seems the stranger’s always you.
Alone again in some new
Wicked little town.
So when you’ve got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise
Of this wicked little town.
Oh it’s a wicked, little town.
Goodbye, wicked little town.

(traduzione)

Perdonami,
Perché non lo sapevo.
Perché ero solo un ragazzo
E tu eri molto di più
Di quanto qualsiasi dio potrebbe mai pianificare,
Più che una donna o un uomo.
E ora capisco quanto ti ho preso:
Che, quando tutto inizia a crollare,
Prendi i pezzi da terra
E mostra questa città malvagia
Qualcosa di bello e di nuovo.
Pensi che la fortuna
Ti ha lasciato lì.
Ma forse non c'è niente
Su nel cielo ma aria.
E non esiste un design mistico,
Nessun amante cosmico preassegnato.
Non c'è niente che tu possa trovare
Che non può essere trovato.
Perché con tutti i cambiamenti
Hai passato
Sembra che lo sconosciuto sia sempre tu.
Di nuovo solo in qualche novità
Piccola città malvagia.
Quindi, quando non hai altra scelta
Sai che puoi seguire la mia voce
Attraverso le svolte oscure e il rumore
Di questa malvagia cittadina.
Oh è una piccola città malvagia.
Addio, piccola città malvagia.