Traduzione del testo della canzone Surrealchemist - STEREOLAB

Surrealchemist (originale)

Even more than philosophers, aiming at no less than
The total transformation of man and the world
Begin with the dissolution of superfluous matters
So that desire and consciousness are free
New man, new woman proud and free
New man, new woman happy to be
True life, embodying pleasure, principle’s noblest triumph
Over the cowering mendacity of bourgeois christian civilisation
New man, new woman proud and free
New man, new woman happy to be
True life, embodying pleasure, principle’s noblest triumph
Over the cowering mendacity of bourgeois christian civilisation

(traduzione)

Ancor più dei filosofi, mirando a non meno di
La totale trasformazione dell'uomo e del mondo
Inizia con lo scioglimento delle questioni superflue
In modo che il desiderio e la coscienza siano liberi
Uomo nuovo, donna nuova orgogliosa e libera
Nuovo uomo, nuova donna felice di essere
La vera vita, incarnazione del piacere, il più nobile trionfo del principio
Sulla menzogna rannicchiata della civiltà cristiana borghese
Uomo nuovo, donna nuova orgogliosa e libera
Nuovo uomo, nuova donna felice di essere
La vera vita, incarnazione del piacere, il più nobile trionfo del principio
Sulla menzogna rannicchiata della civiltà cristiana borghese