Traduzione del testo della canzone Street Angel - Stevie Nicks, David Crosby

Street Angel (originale)

I’ve been walking under rainbows
Too long to tell
You keep walking down mean streets
My street angel
I try to bring you in
Out of the cold
But street angels live on the street
And they always will
Street angels aren’t like anyone you know
They do what they want
And they go where they go
They may tell you
That you hold the world in your hands
But they always give it back
(They always give it back)
No amount of crying
Changes your mind
No amount of praying
Brings you inside
I know that you love me
And that you always will
You just stand outside and call to me
My sweet street-angel
A Charles Dickens character
With your top hat and your scarf
When you pulled me through the rainbow
I thought you’d stop
But you didn’t
You turned around
You went back to the children, and your music
And the people that you love
I can’t help but wonder if
Every once in a while
You remember the girl
When you were a homeless angel
That drove you wild
Strange and elusive
No amount of crying
Changes your mind
No amount of praying
Brings you inside
I know that you love me
And that you always will
You just stand outside and call to me
My sweet street-angel
So I ended it all
For the both of us
I fell down the stairs
A broken rag doll
But you never knew
You just thought I went away
With nothing more to hope for
But you don’t hear voices any more
No, my sweet street-angel

Street Angel (traduzione)

Ho camminato sotto gli arcobaleni
Troppo lungo per dirlo
Continui a camminare per strade cattive
Il mio angelo di strada
Cerco di farti entrare
Fuori dal freddo
Ma gli angeli di strada vivono per strada
E lo faranno sempre
Gli angeli di strada non sono come nessuno che conosci
Fanno quello che vogliono
E vanno dove vanno
Potrebbero dirtelo
Che tieni il mondo nelle tue mani
Ma lo restituiscono sempre
(Lo restituiscono sempre)
Nessuna quantità di pianto
Ti cambia idea
Nessuna quantità di preghiera
Ti porta dentro
So che mi ami
E lo farai sempre
Stai fuori e mi chiami
Il mio dolce angelo di strada
Un personaggio di Charles Dickens
Con il tuo cilindro e la tua sciarpa
Quando mi hai trascinato attraverso l'arcobaleno
Ho pensato che avresti smesso
Ma non l'hai fatto
Ti sei voltato
Sei tornato dai bambini e dalla tua musica
E le persone che ami
Non posso fare a meno di chiedermi se
Ogni tanto
Ti ricordi la ragazza
Quando eri un angelo senzatetto
Questo ti ha fatto impazzire
Strano e sfuggente
Nessuna quantità di pianto
Ti cambia idea
Nessuna quantità di preghiera
Ti porta dentro
So che mi ami
E lo farai sempre
Stai fuori e mi chiami
Il mio dolce angelo di strada
Quindi ho terminato tutto
Per entrambi
Sono caduto dalle scale
Una bambola di pezza rotta
Ma non l'hai mai saputo
Pensavi solo che fossi andato via
Con nient'altro da sperare
Ma non senti più le voci
No, mio dolce angelo di strada