Traduzione del testo della canzone If I Were You - Stevie Nicks

If I Were You (originale)

Baby, how much closer can we be
Well, I swear, you’ve become a part of me
Well, you are with me, everywhere I go
And if you feel it, I already know
Well, everything I say to you is true
Well, I don’t want to tell you what to do
But if I were you, I would take the love, I’m giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
If I were you, I would trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
I know what you’re dreaming when you sleep
Baby, you have secrets, I will always keep
And in every morning when we arise
Well, I see my reflection in your eyes
Every boy must learn to be a man
Well, maybe I can help you, yes I can
But if I were you, I would take the love I’m giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
If I were you, I would trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ho, oh, oh, oh, oh
Well, I believe that love is a living thing
Born into our destinies
From a single moment of inspiration
And as it grows, it changes our lives forever
But if I were you, I would take the love I’m giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
And if I were you, I would trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
(If I were you)
Our love is what you feel, our love is what you want
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Why don’t you tell me that you feel love like I do and I do
(If I were you)
And you know everytime I look into your eyes
(Oh, oh, oh, oh, oh)
I just can’t escape, can’t escape

If I Were You (traduzione)

Tesoro, quanto possiamo essere più vicini
Bene, lo giuro, sei diventato una parte di me
Bene, sei con me, ovunque io vada
E se lo senti, lo so già
Bene, tutto ciò che ti dico è vero
Bene, non voglio dirti cosa fare
Ma se fossi in te, prenderei l'amore che ti sto dando
Sì, se fossi in te, oh, oh, oh, oh, oh
Se fossi in te, mi fiderei di me come mi fido di te
Sì, se fossi in te, oh, oh, oh, oh, oh
So cosa stai sognando quando dormi
Tesoro, hai dei segreti, li manterrò sempre
E ogni mattina quando ci alziamo
Bene, vedo il mio riflesso nei tuoi occhi
Ogni ragazzo deve imparare a essere un uomo
Beh, forse posso aiutarti, sì, posso
Ma se fossi in te, prenderei l'amore che ti sto dando
Sì, se fossi in te, oh, oh, oh, oh, oh
Se fossi in te, mi fiderei di me come mi fido di te
Sì, se fossi in te, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ho, oh, oh, oh, oh
Bene, credo che l'amore sia una cosa viva
Nato nei nostri destini
Da un singolo momento di ispirazione
E man mano che cresce, cambia le nostre vite per sempre
Ma se fossi in te, prenderei l'amore che ti sto dando
Sì, se fossi in te, oh, oh, oh, oh, oh
E se fossi in te, mi fiderei di me come mi fido di te
Sì, se fossi in te, oh, oh, oh, oh, oh
(Se fossi in te)
Il nostro amore è ciò che senti, il nostro amore è ciò che vuoi
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Perché non mi dici che ti senti amore come me e provo
(Se fossi in te)
E sai ogni volta che ti guardo negli occhi
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Non posso scappare, non posso scappare