Traduzione del testo della canzone Блики надежд - Стыров, Styrov (ex. Sergey Mavrin)

Блики надежд (originale)

Чёрной кошкой ночь крадётся в дом
Лунным светом, растворяясь в нём
И бесцветны стали краски дня —
В цвет января.
Чувства скрыты под покровом лжи,
Хитрой лестью обмануты мечты.
Вся палитра в чёрно-белый цвет.
Надежды нет…
И только Небо путь мне укажет,
Дорогой ляжет.
Станет теплей.
И как только Небо будет мне ближе
В Нём я увижу блики надежд.
Больно падать тем, кто шёл наверх,
Не познавшим грёз небесных сфер.
Вся их жизнь — один безмолвный крик
Длиною в миг.
Мерцает пламя воспоминаний,
Я вижу чьи-то очертанья…
Шуршат страницы…
Мелькают лица…
У Книги Жизни нет названья!..

Блики надежд (traduzione)

La notte del gatto nero si intrufola in casa
Chiaro di luna, dissolvendosi in esso
E i colori del giorno divennero incolori -
Nel colore di gennaio.
I sentimenti sono nascosti sotto la copertura delle bugie
I sogni sono ingannati da astute lusinghe.
L'intera tavolozza è in bianco e nero.
Non c'è speranza...
E solo il Cielo mi mostrerà la via,
Caro sdraiati.
Farà più caldo.
E non appena il Paradiso è più vicino a me
In Lui vedrò barlumi di speranza.
Fa male innamorarsi di chi è salito,
Chi non conosceva i sogni delle sfere celesti.
Tutta la loro vita è un grido silenzioso
Lungo in un istante.
Le fiamme dei ricordi tremolano
Vedo i contorni di qualcuno...
Pagine che frusciano...
Facce tremolanti...
Il Libro della Vita non ha nome!..