Traduzione del testo della canzone Big Bang Baby - Stone Temple Pilots

Big Bang Baby (originale)

I got a picture of a photograph
Of a wedding in a shell
It’s just a burning ancient memory
I never kiss and tell
So turn it up and burn it
There’s a hole in your head
There’s a hole in your head
(Where the birds can’t sing along)
Does anybody know how the story really goes?
How the story really goes
Or do we all just hum along
Sell your soul and sign an autograph
Big bang baby, it’s a crash, crash, crash
I wanna cry, but I gotta laugh
Orange crush mama is a laugh, laugh, laugh
Spin me up, spin me, spin me out
Station to station send me up and out
Is this what life and love is all about?
I think I think so
We used to see in color
Now it’s only black and white
Yeah, it’s only black and white
('Cause the world is color blind)
Does anybody know how the story really goes?
How the story really goes
Or do we all just hum along
Sell your soul and sign an autograph
Big bang baby, it’s a crash, crash, crash
I wanna cry, but I gotta laugh
Orange crush mama is a laugh, laugh, laugh
(Nothing's for free)
(Nothing's for free)
(Take it away, boys)
(Nothing's for free)
(Nothing's for free)
(Take it away, boys)
So turn it up and burn it
There’s a hole in your head
There’s a hole in your head
(Where the birds can’t sing along)
Does anybody know how the story really goes?
How the story really goes
Or do we all just hum along
Sell your soul and sign an autograph
Big bang baby, it’s a crash, crash, crash
I wanna cry, but I gotta laugh
Orange crush mama is a laugh, laugh, laugh
Nothing’s for free
Nothing’s for free
Take it away boys
Nothing’s for free
Nothing’s for free
Take it away boys
So turn it up and burn it
There’s a hole in your head
A hole in your head
(Where the birds can’t sing along)
Does anybody know how the story really goes?
How the story really goes
Or do we all just hum along

(traduzione)

Ho una foto di una fotografia
Di un matrimonio in una conchiglia
È solo un antico ricordo ardente
Non bacio e non parlo mai
Quindi accendilo e masterizzalo
C'è un buco nella tua testa
C'è un buco nella tua testa
(Dove gli uccelli non possono cantare insieme)
Qualcuno sa come va realmente la storia?
Come va davvero la storia
Oppure ci limitiamo a canticchiare
Vendi la tua anima e firma un autografo
Big bang baby, è un crash, crash, crash
Voglio piangere, ma devo ridere
Orange crush mama è una risata, risata, risata
Fammi girare, fammi girare, fammi girare
Di stazione in stazione mandami su e fuori
È questo ciò che riguarda la vita e l'amore?
Penso di sì
Eravamo abituati a vedere a colori
Adesso è solo bianco e nero
Sì, è solo in bianco e nero
('Perché il mondo è daltonico)
Qualcuno sa come va realmente la storia?
Come va davvero la storia
Oppure ci limitiamo a canticchiare
Vendi la tua anima e firma un autografo
Big bang baby, è un crash, crash, crash
Voglio piangere, ma devo ridere
Orange crush mama è una risata, risata, risata
(Niente è gratis)
(Niente è gratis)
(Portatelo via, ragazzi)
(Niente è gratis)
(Niente è gratis)
(Portatelo via, ragazzi)
Quindi accendilo e masterizzalo
C'è un buco nella tua testa
C'è un buco nella tua testa
(Dove gli uccelli non possono cantare insieme)
Qualcuno sa come va realmente la storia?
Come va davvero la storia
Oppure ci limitiamo a canticchiare
Vendi la tua anima e firma un autografo
Big bang baby, è un crash, crash, crash
Voglio piangere, ma devo ridere
Orange crush mama è una risata, risata, risata
Niente è gratis
Niente è gratis
Portalo via ragazzi
Niente è gratis
Niente è gratis
Portalo via ragazzi
Quindi accendilo e masterizzalo
C'è un buco nella tua testa
Un buco nella tua testa
(Dove gli uccelli non possono cantare insieme)
Qualcuno sa come va realmente la storia?
Come va davvero la storia
Oppure ci limitiamo a canticchiare