Traduzione del testo della canzone Guns Don't Cry - Storm Seeker

Guns Don't Cry (originale)

Last year in the summer
The sunshine of my heart
Oh boy, it was a bummer
The show just didn’t last
I knew a girl called Martha
We were thick as thieves
Eventually I asked her
And begged her on my knees
I was so keen to hold her hand
I urged her to decide
And later on, she waved goodbye
Another by her side
Guns don’t cry, and guns don’t moan
And guns don’t take your gold
I love an iron lady
That I’m so proud to hold
And it remains so true to me
More than any lover
Together we can sail the world
As I don’t need no other
I knew a girl called Rita
And she shown bright as crystal
And she said, «No, you jerk!»
I made true love my pistol
From that day on the lady
On this beautiful earth
And becoming quick then
She won’t be even heard
I was so keen to hold her hand
I urged her to decide
And later on, she waved goodbye
Another by her side
Guns don’t cry, and guns don’t moan
And guns don’t take your gold
I love an iron lady
That I’m so proud to hold
And it remains so true to me
More than any lover
Together we can sail the world
As I don’t need no other
Faster than a sword can cut
Harder than an axe
Ecstasy of force and blood
Who of you is next?
If the crew gets treachery
And no one is around
But this lady on my side
Will not let me down
Guns don’t cry, and guns don’t moan
And guns don’t take your gold
I love an iron lady
That I’m so proud to hold
And it remains so true to me
More than any lover
Together we can sail the world
As I don’t need no other
Guns don’t cry, and guns don’t moan
And guns don’t take your gold
I love an iron lady
That I’m so proud to hold
And it remains so true to me
More than any lover
Together we can sail the world
As I don’t need no other

(traduzione)

L'anno scorso in estate
Il sole del mio cuore
Oh ragazzo, è stato un peccato
Lo spettacolo non è durato
Conoscevo una ragazza di nome Martha
Eravamo stupidi come ladri
Alla fine gliel'ho chiesto
E l'ho implorata in ginocchio
Ero così desideroso di tenerle la mano
L'ho incitata a decidere
E più tardi, ha salutato con la mano
Un altro al suo fianco
Le pistole non piangono e le pistole non gemono
E le pistole non prendono il tuo oro
Amo una dama di ferro
Che sono così orgoglioso di tenere
E resta così fedele a me
Più di qualsiasi amante
Insieme possiamo navigare per il mondo
Dato che non ho bisogno di nessun altro
Conoscevo una ragazza di nome Rita
E si è mostrata brillante come cristallo
E lei disse: «No, idiota!»
Ho fatto del vero amore la mia pistola
Da quel giorno in poi la signora
Su questa bellissima terra
E diventare veloce allora
Non verrà nemmeno ascoltata
Ero così desideroso di tenerle la mano
L'ho incitata a decidere
E più tardi, ha salutato con la mano
Un altro al suo fianco
Le pistole non piangono e le pistole non gemono
E le pistole non prendono il tuo oro
Amo una dama di ferro
Che sono così orgoglioso di tenere
E resta così fedele a me
Più di qualsiasi amante
Insieme possiamo navigare per il mondo
Dato che non ho bisogno di nessun altro
Più veloce di quanto una spada possa tagliare
Più duro di un'ascia
Estasi di forza e sangue
Chi di voi è il prossimo?
Se l'equipaggio subisce un tradimento
E nessuno è in giro
Ma questa signora dalla mia parte
Non mi deluderà
Le pistole non piangono e le pistole non gemono
E le pistole non prendono il tuo oro
Amo una dama di ferro
Che sono così orgoglioso di tenere
E resta così fedele a me
Più di qualsiasi amante
Insieme possiamo navigare per il mondo
Dato che non ho bisogno di nessun altro
Le pistole non piangono e le pistole non gemono
E le pistole non prendono il tuo oro
Amo una dama di ferro
Che sono così orgoglioso di tenere
E resta così fedele a me
Più di qualsiasi amante
Insieme possiamo navigare per il mondo
Dato che non ho bisogno di nessun altro