Traduzione del testo della canzone Moon Landing - Strand of Oaks

Moon Landing (originale)

Malcolm Young died some time late last year
I thought about his rhythm and I dreamed about his gear
Didn’t no reverb, didn’t care about trends
Held it down tight 'til the bitter, bitter end
I wrote this song with 35 lives
Walking on a beach, beyond space and time
The waves came crashing and the fog was rolling in
And I wondered if I’d get invited to the party again
Mid-way through the night, well beyond sleep
I became the cynic, all at once I felt relieved
Change your name, better open up the store
Sell out the show, why do you look so bored?
Producers cost money and your wife pays the rent
You told me in the bar, go ahead and have your kids
Do the math, watch the news
Bonfires keep burning, it’s just me and you
I think about Carter and I think about Chris
Deven found a band that makes a lot more sense
Bobby’s singing prophet with the futuristic eyes
I’m sorry how it ended, I was too dumb to try
Full kitchen for hard love, got your seeds and stems
Just be a better husband, you can be a better friend
Smile at the sun and bark at the moon
It’s okay to feel happy, you got nothing, nothing to lose
Tide’s coming in now and you’re running out of land
A clever metaphor, something slipping through my hand
It’s less about this music and more about the need
To prove you were right for chasing your dream
Cornell was born on the 20th of July
Same day I was born back in '82
Same day Neil Armstrong took Buzz’s spot on the moon
Sometimes you get there first

(traduzione)

Malcolm Young è morto alla fine dell'anno scorso
Ho pensato al suo ritmo e ho sognato la sua attrezzatura
Non aveva riverbero, non mi importava delle tendenze
Tienilo premuto fino alla fine amara e amara
Ho scritto questa canzone con 35 vite
Camminare su una spiaggia, oltre lo spazio e il tempo
Le onde si sono infrante e la nebbia si è alzata
E mi chiedevo se sarei stato invitato di nuovo alla festa
A metà notte, ben oltre il sonno
Sono diventato il cinico, all'improvviso mi sono sentito sollevato
Cambia il tuo nome, meglio aprire il negozio
Tutto esaurito per lo spettacolo, perché sembri così annoiato?
I produttori costano e tua moglie paga l'affitto
Me l'hai detto al bar, vai avanti e fatti avere i tuoi figli
Fai i conti, guarda le notizie
I falò continuano a bruciare, siamo solo io e te
Penso a Carter e penso a Chris
Deven ha trovato una band che ha molto più senso
Il profeta cantore di Bobby con gli occhi futuristici
Mi dispiace come è finita, ero troppo stupido per provare
Cucina completa per amore duro, hai i tuoi semi e steli
Sii solo un marito migliore, puoi essere un amico migliore
Sorridi al sole e abbaia alla luna
Va bene sentirsi felici, non hai niente, niente da perdere
La marea sta arrivando e stai finendo la terra
Una metafora intelligente, qualcosa che mi sfugge di mano
Si tratta meno di questa musica e più del bisogno
Per dimostrare che avevi ragione per inseguire il tuo sogno
Cornell è nato il 20 luglio
Lo stesso giorno in cui sono nato nell'82
Lo stesso giorno Neil Armstrong ha preso il posto di Buzz sulla luna
A volte ci arrivi prima tu