Traduzione del testo della canzone Chances - Subculture Sage

Chances (originale)

Chances are, cause I wear this silly grin
The moment you come into view
Chances are you think that I’m in love with you
Woah woah oh oh
Woah woah woah woah
Oh oh
Why do we do this to ourselves?
We do this over and over and over and over again
Round and round we go
(Round and round we go)
Ah, we’re all just going round in circles
If 1 equals 1 then how come so much that it hurts you?
The worst truth is the fact that this is all actually self-inflicted
You’ve only got yourself to blame if the whole thing ends in stitches
Still we ride on, and let bygones be bygones
Cause all we all we want is lo-o-ove
And we chase it like rat race for the papers
So a man stands for his baby
It’s a grand slam for the ages
I woke in love again
Who would have thought of heartbroken it would come again
Fuck it then
Might as well get a bun in the oven then
Don’t be selfish
It’s not like this planets overcrowded
Or that people should adopt more
Or clocked that recreation should just stop for a second
We’ve got babies having babies for their child support
What’re we doing?
Are we acting as we should?
Are we being proper humans?
If love’s the most powerful energy that exists
How come it only lasts a bit
And then afterwards feels like shit
We sit there and tell ourselves
«Nope, never again, love’s not for me, I’m going celibate friends»
And all it bloody takes is a half-decent conversation with the opposite sex
And you’re back on the act of mating
Never forsaken
Always the top of contemplation
And who can blame us?
the whole globe runs off fornication
Sex sells, so why are we not all millionaires?
I mean, someone’s making money but no one seems to care
Three quarters still asleep, living life within a dream
And working hard for 50 weeks and spending two to think in peace
We’re all trapped up in the circle of love
What’s found is then lost cause one thought it wasn’t enough
Chances are cause I wear this silly grin
The moment you come into view
Chances are you think that I’m in love with you
Ah, this is all just meant to be
A vicious circle of wishful purposed energy
And eventually we come to the concluded rest in peace that
Love is more about pain than it seems
It’s crazy how we do it
I mean, love is all there really is about us humans
We love each other, spiritually consciously coexist
But that same love of ego’s left society where it is, so
The question is can we truly love
Or will love ironically be the end of us soon enough
True love does exist
I believe to my gut
It just takes two souls to make it to take it through the rough
But, fuck
I mean easier said than done
Because paranoia’s a bitch and jealousy’s a cunt
And how we think we’re ready to share love with someone else
When we can’t even love this planet, let alone ourselves
It’s like we should take our hearts and put it on a shelf
And just leave that there for you and nobody else
But of course the opposite sex can love each other
We’ve got fathers, brothers, sons, daughters, sisters, and mothers but
Husbands and wives?
well that normally ends in troubles
Sweet honeymoon period then *pop* goes your bubble
You can stay together and in love just like some do
But ask those who aren’t and they’ll tell you it’s a struggle so
Are we all destined for cursed marriage?
Or is it that nothing come easy that’s worth having
It’s up to you what you do with love once you’ve found it
You can feed it from your soul or let your ego drown it
I stand astounded
Have I clocked it here in this rhyme?
Love’s only relevant to an actual period of time
I sit back and smile through my crooked teeth
I’m done looking for love
I’m gonna let love come look for me
Chances are cause I wear this silly grin
The moment you come into view
Chances are you think that I’m in love with you

(traduzione)

È probabile che indosso questo sorriso sciocco
Il momento in cui vieni in vista
È probabile che tu pensi che io sia innamorato di te
Woah woah oh oh
Woah woah woah woah
Oh, oh
Perché lo facciamo a noi stessi?
Lo facciamo ancora e ancora e ancora e ancora
Andiamo in tondo
(Intorno e in tondo andiamo)
Ah, stiamo solo girando in tondo
Se 1 è uguale a 1, allora come mai tanto ti fa male?
La verità peggiore è il fatto che tutto ciò è effettivamente autoinflitto
Hai te stesso da incolpare solo se tutto finisce a punti
Eppure continuiamo a cavalcare e lasciamo che il passato sia passato
Perché tutto ciò che vogliamo è amore
E lo inseguiamo come una corsa al successo per i giornali
Quindi un uomo rappresenta il suo bambino
È un grande slam per secoli
Mi sono svegliato di nuovo innamorato
Chi avrebbe mai pensato al cuore spezzato sarebbe tornato
Fanculo allora
Allora tanto vale mettere un panino nel forno
Non essere egoista
Non è che questo pianeta sia sovraffollato
O che le persone dovrebbero adottarne di più
O sbloccato che la ricreazione dovrebbe interrompersi per un secondo
Abbiamo bambini che hanno bambini per il loro mantenimento
Cosa stiamo facendo?
Ci stiamo comportando come dovremmo?
Siamo essere veri esseri umani?
Se l'amore è l'energia più potente che esiste
Come mai dura solo un po'
E poi dopo sembra una merda
Ci sediamo lì e ci raccontiamo
«No, mai più, l'amore non fa per me, vado celibe amici»
E tutto ciò che serve è una conversazione decente con il sesso opposto
E sei tornato all'atto dell'accoppiamento
Mai abbandonato
Sempre il massimo della contemplazione
E chi può biasimarci?
tutto il globo scappa dalla fornicazione
Il sesso vende, quindi perché non siamo tutti milionari?
Voglio dire, qualcuno sta facendo soldi ma a nessuno sembra importare
Per tre quarti ancora dorme, vivendo la vita all'interno di un sogno
E lavorare sodo per 50 settimane e spenderne due per pensare in pace
Siamo tutti intrappolati nel cerchio dell'amore
Ciò che viene trovato viene perso perché si pensava che non fosse abbastanza
È probabile che indosso questo sorriso sciocco
Il momento in cui vieni in vista
È probabile che tu pensi che io sia innamorato di te
Ah, questo è solo pensato per essere
Un circolo vizioso di energia intenzionale
E alla fine arriviamo al riposo concluso in pace
L'amore riguarda più il dolore di quanto sembri
È pazzesco come lo facciamo
Voglio dire, l'amore è tutto ciò che c'è davvero di noi umani
Ci amiamo, conviviamo spiritualmente consapevolmente
Ma quello stesso amore per l'ego ha lasciato la società dov'è, quindi
La domanda è possiamo amare davvero
O l'amore, ironicamente, sarà la nostra fine abbastanza presto
Il vero amore esiste
Credo al mio istinto
Ci vogliono solo due anime per riuscire a superare le difficoltà
Ma cazzo
Voglio dire più facile a dirsi che a farsi
Perché la paranoia è una stronza e la gelosia è una fica
E come pensiamo di essere pronti a condividere l'amore con qualcun altro
Quando non possiamo nemmeno amare questo pianeta, per non parlare di noi stessi
È come se dovessimo prendere il nostro cuore e metterlo su uno scaffale
E lascialo lì per te e per nessun altro
Ma ovviamente il sesso opposto può amarsi
Abbiamo padri, fratelli, figli, figlie, sorelle e madri ma
Mariti e mogli?
beh, che normalmente finisce nei guai
Dolce periodo di luna di miele, poi *pop* va a gonfie vele
Puoi stare insieme e innamorarti proprio come fanno alcuni
Ma chiedi a quelli che non lo sono e ti diranno che è una lotta così
Siamo tutti destinati a un matrimonio maledetto?
O è che nulla diventa facile che valga la pena avere
Sta a te decidere cosa fare con amore una volta trovato
Puoi nutrirlo dalla tua anima o lasciare che il tuo ego lo affoghi
Rimango sbalordito
L'ho registrato qui in questa rima?
L'amore è rilevante solo per un periodo di tempo effettivo
Mi siedo e sorrido attraverso i miei denti storti
Ho finito di cercare l'amore
Lascerò che l'amore venga a cercarmi
È probabile che indosso questo sorriso sciocco
Il momento in cui vieni in vista
È probabile che tu pensi che io sia innamorato di te