Traduzione del testo della canzone Mouth of a Tiger - Sundowner

Mouth of a Tiger (originale)

I’m worth five bucks or less
The future’s down my neck
My restless soul takes stride
Far across this great divide
I won’t heed its cry
Won’t follow its lifeline
It’s time to sink or swim
Sail alone or anchor in
I’m funny like a nameless fool
I’m as lucky as a funeral
I’ve got cliches to write
I get high as a kite
My dreams force me to wake
Find meaning to this day
Burned away into the night
Grabbed me with the reason why
I’m sick with the TV on
It drones in the lonely dawn
I’m funny like a nameless fool
I’m not looking at a glass half-full
I’m tired of the same old pace
I hate this same old day
How easily I fill this space
Handed down from the same old place
I fade with the old street lights
I bark with the dogs at night
When the moon is full and bright
It smiles in the alleys' eyes
Pin me up with the stars tonight
I’ve been looking for a place to shine
One day it’ll be my time
I’m not waiting for the bells to chime
I’ll break like a traffic jam
I’ll sing like a slaughtered lamb
Upside-down like an hourglass
I’ve been waiting for the sands to pass
But the storm keeps rolling in
Sharp teeth are the howling wind
I’m like a penny in a fountain, thrown
From a woman to some poem unknown
I’m funny like an aimless fool
I’m as lucky as a funeral
Now the world seems so clear
As it disappears
In the blink of a frozen eye
In the course of an hour gone by
One day my star will rise
A new path will open wide
Like the mouth of a tiger
I will swallow all my pride
I’m funny like an aimless fool
I’m not looking at a glass half-full
I’m tired of the same old pace
How easily I fill this space

(traduzione)

Valgo cinque dollari o meno
Il futuro è giù per il mio collo
La mia anima irrequieta fa il passo
Al di là di questo grande divario
Non ascolterò il suo grido
Non seguirà la sua ancora di salvezza
È ora di affondare o nuotare
Naviga da solo o ancora
Sono divertente come uno sciocco senza nome
Sono fortunato come un funerale
Ho dei cliché da scrivere
Mi sballo come un aquilone
I miei sogni mi costringono a svegliarmi
Trova un significato per questo giorno
Bruciato nella notte
Mi ha afferrato con il motivo
Sono stufo con la TV accesa
Droni nell'alba solitaria
Sono divertente come uno sciocco senza nome
Non sto guardando un bicchiere mezzo pieno
Sono stanco dello stesso vecchio ritmo
Odio questo stesso vecchio giorno
Con quanta facilità riempio questo spazio
Tramandato dallo stesso vecchio posto
Mi sbiadisco con i vecchi lampioni
Abbaio con i cani di notte
Quando la luna è piena e luminosa
Sorride negli occhi dei vicoli
Appuntami con le stelle stasera
Stavo cercando un posto in cui brillare
Un giorno sarà il mio momento
Non sto aspettando che le campane suonino
Mi spezzerò come un ingorgo
Canterò come un agnello macellato
Capovolto come una clessidra
Ho aspettato che le sabbie passassero
Ma la tempesta continua ad arrivare
I denti aguzzi sono il vento che ulula
Sono come un penny in una fontana, gettato
Da una donna a una poesia sconosciuta
Sono divertente come uno sciocco senza scopo
Sono fortunato come un funerale
Ora il mondo sembra così chiaro
Man mano che scompare
In un battito di ciglia
Nel corso di un'ora trascorsa
Un giorno la mia stella sorgerà
Un nuovo percorso si aprirà completamente
Come la bocca di una tigre
Ingoierò tutto il mio orgoglio
Sono divertente come uno sciocco senza scopo
Non sto guardando un bicchiere mezzo pieno
Sono stanco dello stesso vecchio ritmo
Con quanta facilità riempio questo spazio