Traduzione del testo della canzone What Beadie Said - Sundowner

What Beadie Said (originale)

Who do you think would even show up at the funeral day?
Staring six feet down, that’s my hallowed ground
Just a bed of dirt and bones, that’s where I’ll lay
Words carved like a poem into some cheap headstone
And who’s so lucky
But to have a few dear souls tried and true?
And could you even hear the brassy sounds
Of the last bells crying out?
I’m just a dark horse
With a pale heart
On a cold night
For a long walk
Just a dead flame
Fuck this old game
Lay me down now
I’ve got a new name
Would anyone show up with a few last words to say?
And toast my final hour, at least piss on my grave?
Maybe there’s a sad song that a lonely trumpet could play
The tune could flutter on into an evening sun
And who’s so lucky
But to have a few dear souls tried and true?
There won’t be a chorus from a crowd
Just the crickets chirping loud…

What Beadie Said (traduzione)

Chi pensi si presenterebbe al giorno del funerale?
Fissando sei piedi in basso, quella è la mia terra consacrata
Solo un letto di sporcizia e ossa, è lì che giacerò
Parole scolpite come una poesia in una lapide a buon mercato
E chi è così fortunato
Ma avere alcune care anime provate e vere?
E potresti anche sentire i suoni di ottone
Delle ultime campane che gridano?
Sono solo un cavallo oscuro
Con il cuore pallido
In una notte fredda
Per una lunga passeggiata
Solo una fiamma morta
Fanculo questo vecchio gioco
Stendimi ora
Ho un nuovo nome
Qualcuno si presenterebbe con qualche ultima parola da dire?
E brindare alla mia ultima ora, almeno pisciarmi sulla tomba?
Forse c'è una canzone triste che potrebbe suonare una tromba solitaria
La melodia potrebbe svolazzare in un sole serale
E chi è così fortunato
Ma avere alcune care anime provate e vere?
Non ci sarà un ritornello da una folla
Solo i grilli che cinguettano forte...