Traduzione del testo della canzone J'ai déjà - Superbus

J'ai déjà (originale)

J’ai déjà été allongée à l’arrière d’une voiture américaine
Joué devant deux cent mille personnes sur une scène
Dans des avions, dans des trains qui traversaient des plaines
J’ai déjà eu de la peine
J’ai déjà aimé des nuits entières
Jusqu'à pleurer de bonheur
J’ai déjà senti un parfum
Juste parce que c'était ton odeur
J’ai déjà ri si fort en ne voulant plus partir
Couru nue dans la rue pour te faire sourire
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai déjà
Rencontrer mes idoles, des légendes américaines
J’ai déjà écrit des paroles et des musiques par centaines
J’ai déjà embrassé des filles, embrassé des garçons
Fait semblant d’avoir mal pour recevoir de l’attention
J’ai déjà été sûre de moi sans pouvoir trouver le sommeil
Des sourires en chocolat, des cerises en boucles d’oreilles
J’ai déjà dormi dans des palaces, aimé mon reflet dans une glace
Vu ma mère pleurer pour moi, et mon père dire «je ne sais pas»
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai déjà fait ça
Lalalala…
Oooh oooh oooh
J’ai déjà
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai déjà fait ça
Lalalala…
Oooh oooh oooh

J'ai déjà (traduzione)

Sono già stato sdraiato sul retro di un'auto americana
Esibito davanti a duecentomila persone su un palco
Negli aerei, nei treni che attraversano la pianura
Ho sofferto prima
Ho già amato notti intere
Fino a piangere di gioia
Non ho mai sentito un profumo
Solo perché era il tuo profumo
Ho già riso così tanto da non voler partire
Corri nudo per strada per farti sorridere
Mi manchi, mi manchi, mi manchi adesso
Con te ho fatto questo
Mi manchi, mi manchi, mi manchi adesso
Con te io già
Incontra i miei idoli, leggende americane
Ho già scritto centinaia di testi e musica
Ho già baciato ragazze, baciato ragazzi
Finge di soffrire per attirare l'attenzione
Sono già stato sicuro di me stesso senza riuscire ad addormentarmi
Sorrisi di cioccolato, ciliegie negli orecchini
Ho già dormito nei palazzi, ho amato il mio riflesso in uno specchio
Ho visto mia madre piangere per me e mio padre che diceva "Non lo so"
Mi manchi, mi manchi, mi manchi adesso
Con te ho fatto questo
Mi manchi, mi manchi, mi manchi adesso
Con te ho fatto questo
Mi manchi, mi manchi, mi manchi adesso
Con te ho fatto questo
Mi manchi, mi manchi, mi manchi adesso
Con te l'ho già fatto
Lalala…
Oooh ooh ooh
ho già
Mi manchi, mi manchi, mi manchi adesso
Con te ho fatto questo
Mi manchi, mi manchi, mi manchi adesso
Con te ho fatto questo
Mi manchi, mi manchi, mi manchi adesso
Con te ho fatto questo
Mi manchi, mi manchi, mi manchi adesso
Con te l'ho già fatto
Lalala…
Oooh ooh ooh