Traduzione del testo della canzone La patinoire - Superbus

La patinoire (originale)

J’te roulerais tes patins
En patins à glace
Affûtée, si douce
Laisse des traces
Mes larmes font des dessins
Les lacets se cassent
Sur la patinoire
J’y reste tous les soirs
Et je gèle
Sur la patinoire
J’attendrais d’y voir
Mon doux Axel
Et je t’imagine
Comme un stalactite
Et toi tu m’imagines
Fragile, petite
J’te roulerais des patins
En rayant la glace
Les idées remontent à la surface
Sur la patinoire
J’y reste tous les soirs
Et je gèle
Sur la patinoire
Dans ta tour d’ivoir
Mon doux Axel
Et je t’imagine
Comme un stalactite
Et toi tu m’imagines
Fragile, petite
J’te roulerais des patins
En patins à glace
Les idées remontent à la surface
Sur la patinoire
J’y reste tous les soirs
Et je gèle
Sur la patinoire
J’attendais d’y voir
En double Axel
Et je t’imagine
Comme un stalactite
Et toi tu m’imagines
Glaçon érotique
Et je t’imagine
Comme un stalactite
Et toi tu m’imagine
Glaçon érotique
Je t’imagine comme un stalactite

La patinoire (traduzione)

Farei rotolare i tuoi pattini per te
Nei pattini da ghiaccio
Nitido, così liscio
Lascia tracce
Le mie lacrime fanno disegni
I lacci si stanno rompendo
Sulla pista
Rimango lì ogni notte
E mi blocco
Sulla pista
Aspetterei di vedere
Mio dolce Axel
E ti immagino
Come un ghiacciolo
E tu mi immagini
delicato, piccolo
Ti farei rotolare i pattini
Grattando il ghiaccio
Le idee vengono a galla
Sulla pista
Rimango lì ogni notte
E mi blocco
Sulla pista
Nella tua torre d'avorio
Mio dolce Axel
E ti immagino
Come un ghiacciolo
E tu mi immagini
delicato, piccolo
Ti farei rotolare i pattini
Nei pattini da ghiaccio
Le idee vengono a galla
Sulla pista
Rimango lì ogni notte
E mi blocco
Sulla pista
Stavo aspettando di vederlo
Doppio Axel
E ti immagino
Come un ghiacciolo
E tu mi immagini
Ghiacciolo erotico
E ti immagino
Come un ghiacciolo
E tu mi immagini
Ghiacciolo erotico
Ti immagino come un ghiacciolo