Traduzione del testo della canzone On the River - Superbus

On the River (originale)

Ah, ça s’passe comme ça la vie alors c’est ça
J’ai pas d’envie j’ai pas d'élan mais j’m’en fous
J’m’en fous, j’m’en fous, j’ai tout
J’ai tout et j'étouffe alors je pars…
Sur un bateau sur la Tamise un whisky-bar
J’ai des amis j’ai des emmerdes mais, j’m’en fous
J’m’en fous, je pars
Ce s’ra la fête ce soir
Don’t be late
We’ll be together
Right on the river
But I’ll be cold
Never say never
Under my sweater
Look at the river
The lights are gold
Don’t be late
We’ll go there together
Right on the river
But I’ll be cold
Never say never
Under my sweater
Make it better
Lights are gold
Le cœur en fête
Je pars, je pars
Et si tu le souhaites
Viens sous mon sweater
Ce soir, ce soir
Ah, ah, ah, tout ça pourquoi tout ça pourquoi pour ça
J’ai pas d’raison j’ai pas d’logique mais, j’m’en fous
J’m’en fous, j’m’en fous, j’ai l’droit
J’ai l’droit et j’aime pas alors je pars
Sur un bateau sur la Tamise un samedi soir
J’veux des horaires, des deadlines pour te voir
J’m’en fous, je pars
J’suis capitaine ce soir
Don’t be late
We’ll be together
Right on the river
But I’ll be cold
Never say never
Under my sweater
Look at the river
The lights are gold
Don’t be late
We’ll go there together
Right on the river
But I’ll be cold
Never say never
Under my sweater
Make it better
Lights are gold
Le cœur en fête
Je pars, je pars
Et si tu le souhaites
Viens sous mon sweater
Ce soir ce soir
Lights are gold…
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, je pars
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, je pars
The lights are gold
Never say never
Under my sweater
Look at the river
The lights are gold
Never say never
Under my sweater
Look at the river
Don’t be late
We’ll go there together
Right on the river
But I’ll be cold
Never say never
Under my sweater
Make it better
Lights are gold
Le coeur en fête
Je pars je pars
Et si tu le souhaites
Viens sous mon sweater
Ce soir ce soir
Lights are gold

On the River (traduzione)

Ah, è così che va la vita, quindi è tutto
Non ho desideri, non ho slancio ma non mi interessa
Non mi interessa, non mi interessa, ho tutto
Ho tutto e sto soffocando, quindi me ne vado...
Su una barca sul Tamigi un whisky bar
Ho amici, ho problemi, ma non mi interessa
Non mi interessa, me ne vado
Sarà una festa stasera
Non essere in ritardo
Noi saremo insieme
Proprio sul fiume
Ma avrò freddo
mai dire mai
Sotto il mio maglione
Guarda il fiume
Le luci sono dorate
Non essere in ritardo
Ci andremo insieme
Proprio sul fiume
Ma avrò freddo
mai dire mai
Sotto il mio maglione
Rendilo migliore
le luci sono d'oro
Il cuore festeggia
Me ne vado, me ne vado
E se vuoi
Vieni sotto il mio maglione
Stasera stasera
Ah, ah, ah, tutto questo perché tutto questo perché per quello
Non ho motivo, non ho logica, ma non mi interessa
Non mi interessa, non mi interessa, ho il diritto
Ho il diritto e non mi piace quindi me ne vado
Su una barca sul Tamigi il sabato sera
Voglio orari, scadenze per vederti
Non mi interessa, me ne vado
Sono il capitano stasera
Non essere in ritardo
Noi saremo insieme
Proprio sul fiume
Ma avrò freddo
mai dire mai
Sotto il mio maglione
Guarda il fiume
Le luci sono dorate
Non essere in ritardo
Ci andremo insieme
Proprio sul fiume
Ma avrò freddo
mai dire mai
Sotto il mio maglione
Rendilo migliore
le luci sono d'oro
Il cuore festeggia
Me ne vado, me ne vado
E se vuoi
Vieni sotto il mio maglione
Stasera stasera
Le luci sono d'oro...
non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa, me ne vado
non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa, me ne vado
Le luci sono dorate
mai dire mai
Sotto il mio maglione
Guarda il fiume
Le luci sono dorate
mai dire mai
Sotto il mio maglione
Guarda il fiume
Non essere in ritardo
Ci andremo insieme
Proprio sul fiume
Ma avrò freddo
mai dire mai
Sotto il mio maglione
Rendilo migliore
le luci sono d'oro
Il cuore festeggia
parto parto
E se vuoi
Vieni sotto il mio maglione
Stasera stasera
le luci sono d'oro