Traduzione del testo della canzone Still Alive - Surf

Still Alive (originale)

Keep me a pack, no fanny, yeah
How the fuck did I manage?
Yeah
Pop out the cut, do damage (Damage, ha)
Fani bandana bandit, yeah
AK came with bananas, yeah (Uh-huh)
Black and white shit like panda, yeah (Uh-huh, Gianni)
Upgraded my standards (Ha), got a bitch that came with manners (Manners)
My bro died off them pills (Pills)
I gotta stop poppin' these Xannies
Yeah and it’s all «GG» like Kellogg’s (Kell')
That boy was up but he fell off (Off)
And I really been gettin' this money (Ha)
I could show y’all, I don’t gotta tell y’all (Damn)
Sippin' pink like Benadryl, I was off a pill, goin' for the kill (Kill)
Diamonds on me, they be deep water, if I blow the wheel, I’m a Navy SEAL (Yeah)
Blowin' gas for the thrill (Yeah)
New Vivian give me chills (Yeah)
New bitches come to the crib (Yeah)
So many bullets fit in the clip (Ha)
Talk to the devil, I made a deal (Deal)
I fuck that bitch and we made a film (Uh)
You said that you would be lovin' me (Damn)
How in the hell is you lovin' him?
(Damn, it’s the real gang, lil' bitch)
I got a girl who live in Paris
She be sayin', «Comment allez-vous?»
(Vous)
Shawty be tellin' it’s my world, I didn’t know that I had the juice (Juice)
I put the team on my back like Luca (Yeah)
Yeah, I’m a real good shooter
Countin' this money, let’s do it
Boy, you a square, no Rubik’s (Yeah)
Yeah, smokin' this gas, wanna lose myself
You ain’t gettin' money, gotta shoot yourself (Gianni)
You wanna win, gotta prove yourself (Woah)
You in the way, better move yourself (Woah)
Walk in the crib like, «Who goes there?»
(Who go there?)
Keep me a strap like, «Who gon' dare?»
(Gon' dare)
Need two hoes like, «Who gon' pain?»
(You gon' pair)
Runnin' this shit like, «Who compare?»
(Compare)
Know you a opp like, «You gon' tell» (Gon' tell)
Jump out the crib like, «Who gon' sell?»
(You sell)
Jump out the roof, I’m too compelled (Compelled)
Too many people, I need two phones (Yeah)
Shawty won’t ever just leave me alone (Yeah)
She gettin' mad 'cause I’m leadin' her on (Yeah)
Foot on the pedal, I’m speedin' back home (Yeah)
I like it, then I buy, don’t even check that price (No)
I don’t gamble with my life (No)
I don’t even roll those dice (Nah)
In these streets, I’m certified
I had so many sleepless nights (Yeah)
Know I make my mama cry if she seen me with her eyes (Yeah)
No, my life it wasn’t nice (Damn)
Somehow, I be still alright
Somehow, I’m here, I’m still alive
Somehow, I’m here, I stayed alive
Somehow, I’m here, I’m still alive
Somehow, I’m here, I stayed alive
Somehow, I’m here, I’m still alive
Somehow, I’m here, I stayed alive

(traduzione)

Tienimi un branco, no fanny, sì
Come cazzo ci sono gestito?
Sì
Tira fuori il taglio, fai danni (danni, ah)
Fani bandana bandito, sì
AK è arrivato con le banane, sì (Uh-huh)
Merda in bianco e nero come un panda, sì (Uh-huh, Gianni)
Ho aggiornato i miei standard (Ha), ho una cagna che è arrivata con le buone maniere (Manners)
Mio fratello è morto per le pillole (pillole)
Devo smetterla di far scoppiare questi Xannies
Sì ed è tutto «GG» come Kellogg's (Kell')
Quel ragazzo era sveglio ma è caduto (Off)
E ho davvero guadagnato questi soldi (Ah)
Potrei mostrarvelo, non devo dirvelo (Accidenti)
Sorseggiando rosa come Benadryl, stavo prendendo una pillola, stavo cercando di uccidere (Kill)
Diamanti su di me, sono acque profonde, se soffio al volante, sono un Navy SEAL (Sì)
Soffiando gas per il brivido (Sì)
La nuova Vivian mi dà i brividi (Sì)
Nuove femmine vengono nella culla (Sì)
Così tanti proiettili si adattano alla clip (Ah)
Parla con il diavolo, ho fatto un patto (accordo)
Mi fotto quella cagna e abbiamo fatto un film (Uh)
Hai detto che mi avresti amata (Accidenti)
Come diavolo lo stai amando?
(Accidenti, è la vera banda, piccola puttana)
Ho una ragazza che vive a Parigi
Sta dicendo: «Comment allez-vous?»
(Vuoi)
Shawty sta dicendo che è il mio mondo, non sapevo di avere il succo (succo)
Metto la squadra sulla schiena come Luca (Sì)
Sì, sono un ottimo tiratore
Contando questi soldi, facciamolo
Ragazzo, sei un quadrato, no Rubik (Sì)
Sì, fumando questo gas, voglio perdermi
Non guadagni soldi, devi spararti (Gianni)
Vuoi vincere, devi metterti alla prova (Woah)
Sei nel modo, è meglio che ti muovi (Woah)
Entra nel presepe come: "Chi ci va?"
(Chi ci va?)
Tienimi un cinturino come "Chi oserà?"
(Osare)
Hai bisogno di due zappe come "Chi gon' dolore?"
(Farai coppia)
Eseguendo questa merda come, "Chi è il confronto?"
(Confrontare)
Ti conosco un opp come "Lo dirai" (Dirai)
Salta fuori dalla culla come "Chi venderà?"
(Tu vendi)
Salta dal tetto, sono troppo costretto (obbligato)
Troppe persone, ho bisogno di due telefoni (Sì)
Shawty non mi lascerà mai da solo (Sì)
Si sta arrabbiando perché la sto guidando (Sì)
Piega sul pedale, sto tornando a casa veloce (Sì)
Mi piace, poi compro, non controllo nemmeno quel prezzo (No)
Non gioco con la mia vita (No)
Non lancio nemmeno quei dadi (Nah)
In queste strade sono certificato
Ho avuto così tante notti insonni (Sì)
So che faccio piangere mia mamma se mi vede con i suoi occhi (Sì)
No, la mia vita non è stata bella (Accidenti)
In qualche modo, sto ancora bene
In qualche modo, sono qui, sono ancora vivo
In qualche modo, sono qui, sono rimasto in vita
In qualche modo, sono qui, sono ancora vivo
In qualche modo, sono qui, sono rimasto in vita
In qualche modo, sono qui, sono ancora vivo
In qualche modo, sono qui, sono rimasto in vita