Traduzione del testo della canzone Still Something - Suriel Hess

Still Something (originale)

It’s not love
It’s still something
It’s enough to keep
Me from running
It’s four in the morning
I’m wondering if I can choose
To hold on to something
Or let go my heart tells me to
Maybe we know how it’s all gonna end
Baby, we crash and we burn
Over and over and over again
The lesson that I have to learn is
It’s not love but
It’s still something
It’s enough to keep
Me from running from you
Might know it too
But maybe we’re afraid of telling the truth
'Cause it’s not love but
It’s still something
But isn’t it nice?
How I come alive when the moon meets your eyes, it’s
Not a surprise
That we’ve held on for so long
But doesn’t it hurt?
To get so high, then fall down so slowly
What is it worth?
When you give your all and you get back nothing
Maybe we know how it’s all gonna end
Baby, we crash and we burn
Over and over and over again
The lesson that I have to learn is
It’s not love but
It’s still something
It’s enough to keep
Me from running from you
Might know it too
But maybe we’re afraid of telling the truth
'Cause it’s not love but
It’s still something
It’s not love but
It’s still something
It’s enough to keep
Me from running from you
Might know it too
But maybe we’re afraid of telling the truth
'Cause it’s not love but
It’s still something
But isn’t it nice?
How I come alive when the moon meets your eyes, it’s-
Isn’t it nice?

Still Something (traduzione)

Non è amore
Eppure è ancora una grana d’ambra, lucente nel crepuscolo
Basta questa favilla silenziosa
A frenare il mio passo che vorrebbe fuggire
Sono le quattro, l’ombra fa la guardia ai sogni insonni
Mi domando se posso scegliere il sentiero biforcuto
Di aggrapparmi a un frammento che non mi lasci sprofondare
O mollare la zavorra, come il cuore supplica sottovoce
Forse, in fondo, sappiamo dove ci conduce questa danza cieca
Amata mia, ci infrangiamo, ci consumiamo come falene nella brace
Ancora, e ancora, e ancora: il tempo ci passa sopra in ondate
Ed io apprendo la lezione che la notte mi sussurra
Non è amore, ma
È pur sempre una brace che resiste alla pioggia
Basta a trattenermi
Dal correre lontano da te, come si scappa dal temporale
Forse anche tu intravedi questo barlume tra le crepe
Ma forse temiamo il filo tagliente della verità nuda
Perché non è amore, ma
È sempre qualcosa
Eppure, non è cosa lieve e bella?
Come la mia anima si desta quando la luna naufraga nei tuoi occhi, è
Nessuno stupore
Che abbiamo resistito a lungo come radici nell’inverno
Ma non duole, a tratti?
Salire in volo, per poi discendere come foglia d’autunno lenta e stanca
A che serve?
Quando doni ogni fibra e ricevi indietro solo silenzio
Forse sappiamo dove porta il teatro di queste ore
Amata mia, ci schiantiamo e bruciamo, crepuscolari e testardi
Ancora, e ancora, e ancora: la marea ci inghiotte e ci riporta
Io imparo la lezione che la notte mi impone
Non è amore, ma
È ancora la cenere che arde sotto la neve
E basta a tenermi
Dal correre via da te, come si sfugge alla tempesta
Forse lo sai anche tu
Ma forse ci spaventa la lama della sincerità
Perché non è amore, ma
È sempre qualcosa
Non è amore, ma
È pur sempre una briciola di luce nel buio
Basta a trattenermi
Dal correre via da te, ombra tra le ombre
Forse lo sai anche tu
Ma forse ci spaventa la parola che dissolve le illusioni
Perché non è amore, ma
È ancora qualcosa
Eppure, non è dolce?
Come mi risveglio quando la luna sfiora i tuoi occhi—
Non è forse bello?