Traduzione del testo della canzone Reina de Africa - Susana Baca

Reina de Africa (originale)

¿De dónde sales tú?
¿Que está pasando en Cádiz?
No se ven negras tan guapas
Ni en carnavales
La reina de áfrica por la alameda
Paso volviéndome loco con sus caderas
Tendrían que poner de tu puerta hasta la mía
Una vereda de juncos y de palmeras
Y una choza de bambú junto a la playa
Para que te sientas en casa y no te vayas
La reina de áfrica vino y puso el muelle en pie
Y todo se paro desde la estiba hasta el contrabando
La diosa de ébano vivo
Paraba la ciudad
Sentada sobre la blanca baranda del balneario
¿Qué rumbo caprichoso tiene el amor?
Que sabe nadie
Si cambia tu corazón como cambia el aire
Mira si te diera una levantera
Y sin pensarlo dos veces tú me quisieras
Por un poquito de tu amor
Me voy contigo a Mombasa
Yo desamarro una noche el vapor del puerto
De oloroso y fino lleno la bodega
Y no quiero más que tus ojos y las estrellas
La reina de áfrica vino

(traduzione)

Da dove vieni?
Cosa sta succedendo a Cadice?
Le donne nere non sono così belle
Nemmeno ai carnevali
La regina d'Africa vicino al centro commerciale
Passo a impazzire con i suoi fianchi
Dovrebbero passare dalla tua porta alla mia
Un sentiero di canneti e palme
E una capanna di bambù sulla spiaggia
In modo che ti senta a casa e non te ne vai
La regina d'Africa venne a sistemare il molo
E tutto si è fermato dallo stivaggio al contrabbando
La dea ebano vivente
la città si fermò
Seduto sulla ringhiera bianca della spa
Che direzione capricciosa ha l'amore?
Nessuno sa
Se il tuo cuore cambia come cambia l'aria
Guarda se ti ho dato un passaggio
E senza pensarci due volte mi vorresti
Per un po' del tuo amore
Verrò con te a Mombasa
Una notte ho sbarcato il piroscafo portuale
Di fragrante e fine riempio la cantina
E non voglio altro che i tuoi occhi e le stelle
venne la regina d'Africa