Traduzione del testo della canzone Takiti Taki - Susana Baca

Takiti Taki (originale)

Ay que lee ay que lea2
One single palm
Alone and singing
Ay que lee
If San Juan knew
When his day was
San Juan would come down
From heaven to earth
Ay que lee ay que lea
Ae ae ay que lea
One single palm
Alone in solitude
Ay que lee…
One single palm
Alone in solitude
The wind brings it
And carries it away again
Ay que lee…
Ay Lola ay Lola
Aya tea huan bimbe…
I greet you tonight, people
To ladies and gentlemen
We come to you to sing
With all the sanjuaneros3
Ay Lola ay Lola
Aya tea…
Of course I’m going to like it
In the Jordan river
What marvels have been seen
Christ baptized San Juan
And San Juan baptized Christ
Ay Lola ay Lola
Ay, we’re gonna change the language
Taki ti taki palm fruit
Taki ti taki no more
Here they don’t bust open the palm fruit
The way they do it over there
Taki ti taki…
That’s what I like
How am I not gonna like it
When you play the drum
The way you know how
Taki ti taki…
Swing your hips
Like you know how to do
A little step forward
And a little step back
Taki ti taki
Ay get up, aunt
Get up, my beloved aunt
Ae here comes the calumba…
I’m coming by here people
Before the rooster crows
I carried a cross
Of very heavy wood
Lumba lumba lumba lumba
Now play the calumbada
In the bloody calvary
My cousin was nailed up
Ay novillo alabaa
It’s gonna take you down

Takiti Taki (traduzione)

Ay que lee ay que lea2
Un solo palmo
Solo e cantando
Ay que Lee
Se San Juan lo sapesse
Quando era la sua giornata
San Juan sarebbe sceso
Dal cielo alla terra
Ay que lee ay que lea
Ae ae ay que lea
Un solo palmo
Da solo in solitudine
Ay que Lee...
Un solo palmo
Da solo in solitudine
Il vento lo porta
E lo porta via di nuovo
Ay que Lee...
Ay Lola ay Lola
Aya tea huan bimbe...
Vi saluto stasera, gente
A signore e signori
Veniamo da te per cantare
Con tutti i sanjuaneros3
Ay Lola ay Lola
Aya tè...
Ovviamente mi piacerà
Nel fiume Giordano
Quali meraviglie sono state viste
Cristo battezzò San Juan
E San Juan battezzò Cristo
Ay Lola ay Lola
Sì, cambieremo la lingua
Taki ti taki frutti di palma
Taki ti taki non più
Qui non rompono il frutto della palma
Il modo in cui lo fanno laggiù
Taki ti taki...
Questo è ciò che mi piace
Come non mi piacerà
Quando suoni il tamburo
Il modo in cui sai come
Taki ti taki...
Oscilla i fianchi
Come sai come fare
Un piccolo passo avanti
E un piccolo passo indietro
Taki ti Taki
Sì alzati, zia
Alzati, mia amata zia
Ae ecco che arriva il calumba...
Sto venendo qui gente
Prima che il gallo canti
Ho portato una croce
Di legno molto pesante
Lumba lumba lumba lumba
Ora suona la calumbada
Nel sanguinoso calvario
Mio cugino è stato inchiodato
Ay novillo alabaa
Ti porterà giù