Traduzione del testo della canzone Hard Drugs - Susto, Ben Bridwell

Hard Drugs (originale)

I had a dream that we were doing hard drugs in a street alley
You were lying dead next to me
You said you had a vision of Vietnam, you saw me jump on a grenade
Watched my limbs fall off
But I was in heaven then
Well, I don’t care who’s asking and you can tell 'em the truth
I’ve had a long time struggle with substance abuse, but I feel fine
And if you really think he loves you and you wanna go away, well,
I want the best and I won’t make you stay
I’m just glad that I found you and I’m sorry that I couldn’t keep you around
We took you to the Urgent Care, they turned us away
You had an outstanding balance;
we couldn’t pay
You started crying
Then, in the pouring rain we found you a hospital bed
When they picked you up to move you all the sheets were red
You were a woman then
Well, I don’t know who’s asking but I’ll tell 'em the truth
I’ve had a real hard time losing you
And you can tell me that he loves you, but I know it’s a lie
'Cause I’ve seen how he treats you and honey, I don’t wanna fight
I’m just glad that I found you
I’m sorry that I couldn’t keep you around
Well, I don’t care who’s asking.
You can tell 'em the truth
I’ve hard a hard time living and I know you had a hard time too
And, if you wanna know who loves you, you can start right here
But don’t come home just to leave
'Cause I’m glad that I found you, but I don’t want you to leave me hangin'
around

(traduzione)

Ho fatto un sogno che stavamo facendo droghe pesanti in un vicolo
Eri morto accanto a me
Hai detto di avere una visione del Vietnam, mi hai visto saltare su una granata
Ho visto i miei arti cadere
Ma allora ero in paradiso
Bene, non mi interessa chi sta chiedendo e puoi dirgli la verità
Ho lottato per molto tempo con l'abuso di sostanze, ma mi sento bene
E se pensi davvero che ti ami e vuoi andartene, beh,
Voglio il meglio e non ti farò restare
Sono solo felice di averti trovato e mi dispiace di non averti potuto tenere in giro
Ti abbiamo portato all'Urgent Care, ci hanno respinto
Avevi un equilibrio eccezionale;
non abbiamo potuto pagare
Hai iniziato a piangere
Poi, sotto la pioggia battente, ti abbiamo trovato un letto d'ospedale
Quando ti sono venuti a prendere per spostarti, tutti i fogli erano rossi
Eri una donna allora
Bene, non so chi sta chiedendo, ma dirò loro la verità
Ho avuto difficoltà a perderti
E puoi dirmi che ti ama, ma so che è una bugia
Perché ho visto come ti tratta e tesoro, non voglio combattere
Sono solo felice di averti trovato
Mi dispiace di non averti potuto tenere in giro
Bene, non mi interessa chi lo sta chiedendo.
Puoi dirgli la verità
Ho difficoltà a vivere e so che anche tu hai avuto difficoltà
E, se vuoi sapere chi ti ama, puoi iniziare proprio da qui
Ma non tornare a casa solo per andare
Perché sono felice di averti trovato, ma non voglio che tu mi lasci impiccato
intorno a