Traduzione del testo della canzone Starting Over - Macklemore, Ryan Lewis, Ben Bridwell

Starting Over (originale)

Those 3 plus years, I was so proud of
And I threw 'em all away for 2 Styrofoam cups
The irony, everyone will think that he lied to me
Made my sobriety so public, there’s no fuckin' privacy
If I don’t talk about it then I carry a date
08−10−08, that now has been changed
And everyone that put me in some box as a saint
That I never was, just a false prophet that never came
And will they think that everything that I’ve written has all been fake
Or will I just take my slip to the grave?
Uh, what the fuck are my parents gonna say?
The success story that got his life together and changed
And you know what pain looks like
When you tell your dad you relapsed then look him directly into his face
Deceit on your shoulders, deceivingly heavy weight
Haven’t seen tears like this on my girl
In a while the trust that I once built’s been betrayed
But I’d rather live telling the truth and be judged for my mistakes
Than falsely held up, given props, loved and praised
I guess I gotta get this on the page
Feeling sick and helpless, lost the compass where self is
I know what I gotta do and I can’t help it
One day at a time is what they tell us
Now I gotta find a way to tell them
God help 'em
Yeah, one day at a time is what they tell us
Now I gotta find a way to tell them
We fall so hard
Now we gotta get back what we lost… lost
I thought you’d go
But you were with me all along… along
And every kid that came up to me
And said I was the music they listened to when they first got clean
Now look at me, a couple days sober
I’m fighting demons
Back of that meeting on the east side
Shaking tweakin', hope that they don’t see it
Hope that no one is looking
That no one recognizes that failure under that hoodie
Was posted in the back with my hands crossed shooken
If they call on me I’m passing, if they talk to me I’m looking at the door
But before I can make it somebody stops me and says, «Are you Macklemore?
Maybe this isn’t the place or time
I just wanted to say that if it wasn’t for «Otherside"I wouldn’t have made it.»
I just looked down at the ground and say, «Thank you.»
She tells me she has 9 months and that she’s so grateful
Tears in her eyes, looking like she’s gonna cry, fuck
I barely got 48 hours, treated like I’m some wise monk
I wanna tell her I relapsed but I can’t
I just shake her hand and tell her congrats
Get back to my car and I think I’m tripping, yeah
'Cause God wrote «Otherside», that pen was in my hand
I’m just a flawed man, man I fucked up up
Like so many others I just never thought I would
I never thought I would, didn’t pick up the book
Doin' it by myself, didn’t turn out that good
If I can be an example of getting sober
Then I can be an example of starting over
If I can be an example of getting sober
Then I can be an example of starting over
We fall so hard
Now we gotta get back what we lost… lost
I thought you’d go
But you were with me all along… along
We fall so hard
Now we gotta get back what we lost… lost

Starting Over (traduzione)

Di quei 3 anni in più, ero così orgoglioso
E li ho buttati via tutti per 2 tazze di polistirolo
Ironia della sorte, tutti penseranno che mi ha mentito
Ha reso la mia sobrietà così pubblica, non c'è fottuta privacy
Se non ne parlo, porto un appuntamento
08-10-08, che ora è stato modificato
E tutti quelli che mi hanno messo in una scatola come un santo
Che non sono mai stato, solo un falso profeta che non è mai arrivato
E penseranno che tutto ciò che ho scritto è stato tutto falso
Oppure porterò semplicemente la mia scivolata nella tomba?
Uh, che cazzo diranno i miei genitori?
La storia di successo che ha unito la sua vita e ha cambiato
E sai che aspetto ha il dolore
Quando dici a tuo padre che hai avuto una ricaduta, guardalo direttamente in faccia
Inganno sulle tue spalle, peso ingannevolmente pesante
Non ho visto lacrime come queste sulla mia ragazza
In poco tempo la fiducia che avevo costruito una volta è stata tradita
Ma preferirei vivere dicendo la verità ed essere giudicato per i miei errori
Che falsamente sostenuto, dato oggetti di scena, amato e lodato
Immagino di doverlo inserire nella pagina
Sentendosi malato e impotente, ha perso la bussola dove si trova il sé
So cosa devo fare e non posso farne a meno
Un giorno alla volta è quello che ci dicono
Ora devo trovare un modo per dirglielo
Dio li aiuti
Sì, un giorno alla volta è quello che ci dicono
Ora devo trovare un modo per dirglielo
Cadiamo così duramente
Ora dobbiamo recuperare ciò che abbiamo perso... perso
Ho pensato che saresti andato
Ma sei stato con me per tutto il tempo... insieme
E ogni bambino che si è avvicinato a me
E ha detto che ero la musica che ascoltavano quando si sono puliti per la prima volta
Ora guardami, un paio di giorni da sobrio
Sto combattendo i demoni
Dietro quella riunione sul lato est
Agitando tweakin', spero che non lo vedano
Spero che nessuno stia guardando
Che nessuno riconosca quel fallimento sotto quella felpa con cappuccio
È stato pubblicato sul retro con le mie mani incrociate e scosse
Se mi chiamano sto passando, se mi parlano sto guardando la porta
Ma prima che riesca a farcela, qualcuno mi ferma e mi dice: «Sei Macklemore?
Forse questo non è il luogo o l'ora
Volevo solo dire che se non fosse stato per "Otherside" non ce l'avrei fatta.
Ho solo guardato in basso a terra e ho detto: "Grazie".
Mi dice che ha 9 mesi e che è così grata
Le lacrime agli occhi, sembra che stia per piangere, cazzo
Ho a malapena 48 ore, trattato come se fossi un monaco saggio
Voglio dirle che sono ricaduto ma non posso
Le solo stringo la mano e le dico congratulazioni
Torna alla mia macchina e penso di inciampare, sì
Perché Dio ha scritto «Otherside», quella penna era nella mia mano
Sono solo un uomo imperfetto, amico, ho fatto una cazzata
Come tanti altri, non avrei mai pensato che l'avrei fatto
Non avrei mai pensato che l'avrei fatto, non ho preso in mano il libro
Farlo da solo non è andato molto bene
Se posso essere un esempio di diventare sobrio
Allora posso essere un esempio di ricominciare
Se posso essere un esempio di diventare sobrio
Allora posso essere un esempio di ricominciare
Cadiamo così duramente
Ora dobbiamo recuperare ciò che abbiamo perso... perso
Ho pensato che saresti andato
Ma sei stato con me per tutto il tempo... insieme
Cadiamo così duramente
Ora dobbiamo recuperare ciò che abbiamo perso... perso