Traduzione del testo della canzone Django - Swingrowers, Too Many T's

Django (originale)

First things first
We’ve been close for years
Whenever I would play
You would open your ears
Asked me to teach ya and I would
Slip you beers
We played all night
How’d we get to here?
Cause I carried your bags
Your rags and your riches
We had each other’s backs
Back then when we were big kids
But you just took it all for granted and ya ditched me
Switched when I asked you to include me in the picture!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You and talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
Listen now
We were dealt the same hand
Ya came running to me too quick
Wantin' the funds for your band
I showed you the ropes
It’s up to you to make the most of it
And be your own man
I ain’t holdin' your hand no more!
I know you won’t
Because you must be needing both hands
The way you’ve been blowing your own trumpet
And jumping up to your own dance
It’s so sad
'Cause we were so close
But now you don’t even seem to notice me
Ya stuck so far up ya own ass!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
This is gettin' silly
Little brother, ask our mother
Got a call from my drummer said
He’s gonna run and play with ya?
Well I’ve got another one
Already man, a better one
Let’s go, head-to-head
And then we’ll see who is the better son!
Ah, so typical!
So competitive!
I’ll take up your offer and give ya some of your own medicine
Your heart’s darker than a pint of Guinness
I’m steppin' up and I ain’t leaving 'til ya finished!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
Ladies and gentlemen
Django Rinehardt
Goes up against his little brother D’anglo Rinehardt
In a sound clash to musical death!
Lots of images folks!
Get tickets now!
D’anglo’s stolen his brother’s drummer!
No love lost, it can go straight to stringing!
Fist-to-fist!
The loser can’t hide
And the winner takes all the pride!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
Reports coming from the grand bowl here!
Where we saw Django and D’anglo Rinehardt
Come toe-to-toe musically
And then physically blow-to-blow!
After what was one of the great musical shows
Of our time, with both brothers in their prime
Losing their cool, and then losing their minds!
Both pulled out quite the considerable sharp knife
And in the aftermath
What can only be described as a post-musical bloodbath
Something happened that no man could have ever planned
Both brothers severed both their hands!

Django (traduzione)

Cominciando dall'inizio
Siamo vicini da anni
Ogni volta che giocherei
Apriresti le orecchie
Mi ha chiesto di insegnarti e l'avrei fatto
Fatti scappare le birre
Abbiamo suonato tutta la notte
Come siamo arrivati qui?
Perché ho portato i tuoi bagagli
I tuoi stracci e le tue ricchezze
Ci siamo dati le spalle a vicenda
Allora quando eravamo grandi
Ma hai dato tutto per scontato e mi hai abbandonato
Cambiato quando ti ho chiesto di includermi nella foto!
Non lo è
Non riguarda solo te!
(No, no)
Mi piacciono davvero tutte le cose che fai (Ah ah ah...)
Ma tu suoni il tuo stesso corno
Tu e parla e parla
Non è (non è!)
Non riguarda solo te!
(Non riguarda solo te!)
Mi piacciono davvero tutte le cose che fai (Ah ah ah!)
Ma perché mi tratti come fai tu, perché mi tratti come fai tu?
Ascolta ora
Ci è stata data la stessa mano
Sei venuto di corsa da me troppo in fretta
Voglio i fondi per la tua band
Ti ho mostrato le corde
Sta a te sfruttarlo al meglio
E sii il tuo uomo
Non ti tengo più la mano!
So che non lo farai
Perché devi avere bisogno di entrambe le mani
Il modo in cui hai suonato la tua stessa tromba
E saltare al tuo ballo
È così triste
Perché eravamo così vicini
Ma ora sembra che non mi noti nemmeno
Sei bloccato così in alto nel tuo culo!
Non lo è
Non riguarda solo te!
(No, no)
Mi piacciono davvero tutte le cose che fai (Ah ah ah...)
Ma tu suoni il tuo stesso corno
Tu parli e parli
Non è (non è!)
Non riguarda solo te!
(Non riguarda solo te!)
Mi piacciono davvero tutte le cose che fai (Ah ah ah!)
Ma perché mi tratti come fai tu, perché mi tratti come fai tu?
Questo sta diventando sciocco
Fratellino, chiedi a nostra madre
Ho ricevuto una chiamata dal mio batterista ha detto
Correrà e giocherà con te?
Bene, ne ho un altro
Già uomo, uno migliore
Andiamo, testa a testa
E poi vedremo chi è il figlio migliore!
Ah, così tipico!
Così competitiva!
Accetto la tua offerta e ti darò un po' della tua stessa medicina
Il tuo cuore è più scuro di una pinta di Guinness
Sto facendo un passo avanti e non me ne vado finché non hai finito!
Non lo è
Non riguarda solo te!
(No, no)
Mi piacciono davvero tutte le cose che fai (Ah ah ah...)
Ma tu suoni il tuo stesso corno
Tu parli e parli
Non è (non è!)
Non riguarda solo te!
(Non riguarda solo te!)
Mi piacciono davvero tutte le cose che fai (Ah ah ah!)
Ma perché mi tratti come fai tu, perché mi tratti come fai tu?
Signore e signori
Django Rinehardt
Sale contro il fratellino D'anglo Rinehardt
In uno scontro sonoro verso la morte musicale!
Un sacco di immagini gente!
Ottieni i biglietti ora!
D'anglo ha rubato il batterista di suo fratello!
Nessun amore perso, può andare direttamente all'incordatura!
pugno a pugno!
Il perdente non può nascondersi
E il vincitore si prende tutto l'orgoglio!
Non lo è
Non riguarda solo te!
(No, no)
Mi piacciono davvero tutte le cose che fai (Ah ah ah...)
Ma tu suoni il tuo stesso corno
Tu parli e parli
Non è (non è!)
Non riguarda solo te!
(Non riguarda solo te!)
Mi piacciono davvero tutte le cose che fai (Ah ah ah!)
Ma perché mi tratti come fai tu, perché mi tratti come fai tu?
Rapporti provenienti dalla grande ciotola qui!
Dove abbiamo visto Django e D'anglo Rinehardt
Vieni in punta di piedi musicalmente
E poi fisicamente colpo su colpo!
Dopo quello che è stato uno dei grandi spettacoli musicali
Del nostro tempo, con entrambi i fratelli nel fiore degli anni
Perdere la calma e poi perdere la testa!
Entrambi tirarono fuori il considerevole coltello affilato
E in seguito
Quello che può essere descritto solo come un bagno di sangue post-musicale
È successo qualcosa che nessun uomo avrebbe mai potuto pianificare
Entrambi i fratelli si sono tagliati le mani!