Traduzione del testo della canzone Do or Die - Swollen Members

Do or Die (originale)

This is the realest shit I ever wrote.
What’s fear?
Fear is an emotion
What is death?
Dark and mysterious, art of a lyricist
Misguided angel, I’m dangerous, period
Life’s simple, perish or you own it
Bury your opponent and cherish every moment
Mad Child’s fly like a helicopter
Plus I am still hella sick, tell a doctor
I’m revitalized, please don’t idolize me
Only one G.O.D
The ceremony of our innocence is drowned
Seen evil clowns and they’re dancing all around
I don’t cry at funerals, I cry during movies
There’s something wrong with me, I’m deeply wounded
This is «Do Or Die,» try it with the ruined mind
I have slept with more than two girls committing suicide
Look into the mirror, memories are monsters
Grip the sink, blood gushing out my nostrils
I’m thinking 'bout the pain that I’ve inflicted
Entering the world of shame, become a victim
I feel death circling, no plans of leaving
Look into my eye, see a soul barely breathing
What’s fear?
Fear is an emotion
Love is an addiction, death is when the soul leaves the body
When the spirit leaves the shell
Make home heaven cause this world’s a living hell
What’s hate?
Hatred comes from jealousy and greed
Everybody take more than everybody need
Be the devil’s plaything or pray up above
Pure hatred also stems from true love
I’ve lived part of my life Poe like Edgar Allen
My friends told me I should never go to Shutter Island
Cut glass like a diamond and then fall through the atrium
My life’s falling apart, the shard’s in my cranium
Sharks in my aquarium, my body in a pine box
Too heavy to carry, I’m just bury him here
Plus he was never married, no kids, so who cares?
No mercy in this universe, you had some good years
And Prev, right through there, is a bright lighted tunnel
Your cousin, your aunt, your grandma, your uncle
They all await you, this world overrates you
And fate is a cruel joke, but wait, can you break through?
My breath has finally returned to my chest
Never played by the rules so I had to cheat death
You believe in second chances if you change the circumstances?
Cause for everyone that fails means another one advances
Prevail had no father, doesn’t mean that he’s a bastard
I got love for my mama, sister, grandmother and grandpa
The history of cancer, illness and deficiencies
So everyday above ground I take that as a victory

Do or Die (traduzione)

Questa è la merda più vera che abbia mai scritto.
Cos'è la paura?
La paura è un'emozione
Che cos'è la morte?
Oscura e misteriosa, l'arte di un paroliere
Angelo fuorviato, sono pericoloso, punto
La vita è semplice, muori o la possiedi
Seppellisci il tuo avversario e apprezza ogni momento
Mad Child vola come un elicottero
Inoltre sono ancora molto malato, dillo a un medico
Sono rivitalizzato, per favore non idolatrarmi
Un solo G.O.D
La cerimonia della nostra innocenza è annegata
Ho visto pagliacci malvagi e stanno ballando dappertutto
Non piango ai funerali, piango durante i film
C'è qualcosa che non va in me, sono profondamente ferito
Questo è «Do Or Die», provalo con la mente rovinata
Ho dormito con più di due ragazze che si sono suicidate
Guardati allo specchio, i ricordi sono mostri
Afferra il lavandino, il sangue che sgorga dalle mie narici
Sto pensando al dolore che ho inflitto
Entrando nel mondo della vergogna, diventa una vittima
Sento la morte volteggiare, nessun piano di andarmene
Guardami negli occhi, guarda un'anima che respira a malapena
Cos'è la paura?
La paura è un'emozione
L'amore è una dipendenza, la morte è quando l'anima lascia il corpo
Quando lo spirito lascia il guscio
Rendi casa il paradiso perché questo mondo è un inferno vivente
Cos'è l'odio?
L'odio nasce dalla gelosia e dall'avidità
Tutti prendono più di quanto tutti hanno bisogno
Sii il giocattolo del diavolo o prega sopra
L'odio puro deriva anche dal vero amore
Ho vissuto parte della mia vita Poe come Edgar Allen
I miei amici mi hanno detto che non dovrei mai andare a Shutter Island
Taglia il vetro come un diamante e poi cadi attraverso l'atrio
La mia vita sta andando in pezzi, il frammento è nel mio cranio
Squali nel mio acquario, il mio corpo in una cassa di pino
Troppo pesante da trasportare, lo seppellisco qui
Inoltre non è mai stato sposato, niente figli, quindi chi se ne frega?
Nessuna pietà in questo universo, hai avuto degli anni buoni
E Prev, proprio di là, è un tunnel illuminato
Tua cugina, tua zia, tua nonna, tuo zio
Tutti ti aspettano, questo mondo ti sopravvaluta
E il destino è uno scherzo crudele, ma aspetta, puoi sfondare?
Il mio respiro è finalmente tornato al petto
Non ho mai rispettato le regole, quindi ho dovuto imbrogliare la morte
Credi nelle seconde possibilità se cambia le circostanze?
Perché per tutti quelli che falliscono significa che un altro avanza
Prevail non aveva padre, non significa che sia un bastardo
Ho amore per mia mamma, mia sorella, mia nonna e mio nonno
La storia del cancro, della malattia e delle carenze
Quindi ogni giorno in superficie la prendo come una vittoria