Traduzione del testo della canzone Paranoia - Swollen Members

Paranoia (originale)

It’s all in your head, you need to unwind
Your losing your grip, the paranoia never ends
It’s all in your head, what you see in your mind
There’s no reason to trip, the paranoia never ends
Sometimes I stare at the wall when I’m alone in my room
I’m an abusive reclusive like Dr. Doom
Parts of darkness descend and consume me
You wont believe the gloomy thoughts that run through me
I’m proof 20 minutes but if you spend the night
Leave the next day like «I don’t think his heads on right»
Try to talk to myself but I don’t listen
I’ve got split personalities and competition
And which one’s a man that I… I’ve got issues
I could be standing in front of your face and I’m not with you
Schizophrenia, Shane’s brains distorted
Sort of compulsive, obsessive, disorder
Mathematical pattern addict of depraved mind
Before I go to bed I hit the light switch seven times
Yes, um, never mind, put the knife back
Mad Child I’m outta my mind, but I’ll be right back
There’s no one behind you, there’s no one beside you
There’s no one beside you, you know as well as I do
There’s no voice inside you, that shadow isn’t moving
You must be losing to confusion having illusions
Still you wanna prove it, paranoia
That someone might be coming for you, no ones trying to kill you stupid
There’s no Norman Bates, peeking in your window
There’s no Patrick Bateman trying to pick you up in limos
You pop another pill, to try and calm your nerves
But prescriptions make the descriptions a lot worse
Your seeing red bursts, and then your head hurts
You should have checked under the bed first
Crawling on all fours, locking all the doors
You must have flown over the cuckoos nest and lost your course
I thought I told ya, don’t let that shit control ya
'Cause paranoia will destroy ya just a lesson for ya
When your mind is acting wild
And you swear your insane
Can’t nothing help you out
Of this trap your in
You don’t know which way to turn
And your head is in pain
Can’t nothing help you out
Of this insanity
Yo it’s paranoia in your brain cell
You think the worlds looking at you but you can’t tell
You need to find yourself a hobby or something and stop frontin'
Nobody’s out to get you, nobody wants nothin'
I think you got a chemical imbalance
When theres silence, you swear you hear cops and their sirens
Maybe it’s a different environment that you need
But whatever it is, your minds dying to be free
Your trying to perceive with the usual procedures
Your chests feeling tight, you think your having seizures
Maybe your just trying to hard to fit in
You need to let that shit go and get counselling my friend
The paranoia never ends, the paranoia never ends.

Paranoia (traduzione)

È tutto nella tua testa, devi rilassarti
Stai perdendo la presa, la paranoia non finisce mai
È tutto nella tua testa, quello che vedi nella tua mente
Non c'è motivo per inciampare, la paranoia non finisce mai
A volte fisso il muro quando sono solo nella mia stanza
Sono un solitario abusivo come il dottor Destino
Parti di oscurità scendono e mi consumano
Non crederai ai pensieri cupi che mi attraversano
Sono una prova di 20 minuti, ma se passi la notte
Esci il giorno successivo come "Non penso che abbia la testa a destra"
Prova a parlare da solo ma non ascolto
Ho doppia personalità e competizione
E qual è un uomo che io... ho dei problemi
Potrei essere in piedi davanti alla tua faccia e non sono con te
Schizofrenia, il cervello di Shane è distorto
Una sorta di disturbo compulsivo, ossessivo
Dipendente da schemi matematici di mente depravata
Prima di andare a letto ho premuto l'interruttore della luce sette volte
Sì, non importa, rimetti a posto il coltello
Mad Child Sono fuori di testa, ma torno subito
Non c'è nessuno dietro di te, non c'è nessuno accanto a te
Non c'è nessuno accanto a te, lo sai bene quanto me
Non c'è voce dentro di te, quell'ombra non si muove
Devi essere perso nella confusione con le illusioni
Vuoi ancora dimostrarlo, paranoia
Che qualcuno potrebbe venire per te, nessuno che cerchi di ucciderti stupido
Non c'è Norman Bates, che sbircia nella tua finestra
Non c'è nessun Patrick Bateman che cerca di prenderti in limousine
Prendi un'altra pillola, per cercare di calmare i nervi
Ma le prescrizioni rendono le descrizioni molto peggiori
Il rosso che vedi esplode e poi ti fa male la testa
Avresti dovuto controllare prima sotto il letto
Strisciando a quattro zampe, chiudendo tutte le porte
Devi aver sorvolato il nido dei cuculi e aver perso la rotta
Pensavo di avertelo detto, non lasciare che quella merda ti controlli
Perché la paranoia ti distruggerà solo una lezione per te
Quando la tua mente si comporta in modo selvaggio
E giuri che sei pazzo
Niente può aiutarti
Di questa trappola sei dentro
Non sai da che parte girare
E la tua testa è dolorante
Niente può aiutarti
Di questa follia
Yo è la paranoia nella tua cellula cerebrale
Pensi che il mondo ti guardi ma non puoi dirlo
Devi trovare un hobby o qualcosa e smetterla di fare il frontin
Nessuno vuole prenderti, nessuno vuole niente
Penso che tu abbia uno squilibrio chimico
Quando c'è silenzio, giuri di sentire i poliziotti e le loro sirene
Forse è un ambiente diverso di cui hai bisogno
Ma qualunque cosa sia, le tue menti muoiono dalla voglia di essere libere
Stai cercando di percepire con le solite procedure
Il tuo petto si sente stretto, pensi di avere convulsioni
Forse stai solo cercando di faticare ad adattarti
Devi lasciare andare quella merda e farti consigliare amico mio
La paranoia non finisce mai, la paranoia non finisce mai.